Текст и перевод песни Павло Доскоч - Волошки

Волошки

За горами зими пролетіли
Вітер коси снігом потрусив
Дзеркала довкола потускніли
І про це я ніби не просив

І заскоро підростають діти
Не спитавши дозволу в батьків
І так хочу знову попросити
Не в дівчат, а тільки в матерів

Заплетіть у коси знов волошки
Як колись дівчатами вплітали
Посміхніться, зачаруйте трошки
Як у юні роки чарували

Календарний лист замете снігом
З вітром понесе до світу-краю
Не дивись, кохана, за ним слідом
Бо тебе всім серцем я кохаю

Кажуть: "Діти вроду забирають
Сини — в батька, донечки — у мами"
То не правда, вірте, добре знаю
Дзеркала обманюють з роками

Заплетіть у коси знов волошки
Як колись дівчатами вплітали
Посміхніться, зачаруйте трошки
Як у юні роки чарували

Заплетіть у коси знов волошки
Як колись дівчатами вплітали
Посміхніться, зачаруйте трошки
Як у юні роки чарували

Заплетіть у коси знов волошки
Як колись дівчатами вплітали
Посміхніться, зачаруйте трошки
Як у юні роки чарували

Заплетіть у коси знов волошки
Як колись дівчатами вплітали
Посміхніться, зачаруйте трошки
Як у юні роки чарували

Bleuets

Derrière les montagnes, l'hiver a volé
Le vent a secoué la neige avec sa faux
Les miroirs autour se sont ternis
Et je n'ai pas demandé ça

Et trop tôt, les enfants grandissent
Sans demander la permission à leurs parents
Et je veux demander encore une fois
Pas aux filles, mais seulement aux mères

Tresse encore des bleuets dans tes cheveux
Comme les filles les tressaient autrefois
Sourire, charmer un peu
Comme tu charmais dans tes jeunes années

La feuille du calendrier sera recouverte de neige
Avec le vent, elle sera emportée au bout du monde
Ne regarde pas, mon amour, derrière elle
Car je t'aime de tout mon cœur

Ils disent: "Les enfants prennent la beauté
Les fils - du père, les filles - de la mère"
Ce n'est pas vrai, crois-moi, je sais bien
Les miroirs trompent avec les années

Tresse encore des bleuets dans tes cheveux
Comme les filles les tressaient autrefois
Sourire, charmer un peu
Comme tu charmais dans tes jeunes années

Tresse encore des bleuets dans tes cheveux
Comme les filles les tressaient autrefois
Sourire, charmer un peu
Comme tu charmais dans tes jeunes années

Tresse encore des bleuets dans tes cheveux
Comme les filles les tressaient autrefois
Sourire, charmer un peu
Comme tu charmais dans tes jeunes années

Tresse encore des bleuets dans tes cheveux
Comme les filles les tressaient autrefois
Sourire, charmer un peu
Comme tu charmais dans tes jeunes années