Текст песни и перевод на француский Павло Доскоч - Запалений вогник

Запалений вогник

В сутінках згасли вогні, тільки в далекім вікні
Через холодні вітри засяє
Наче маяк в темноті, світить здалека мені
Вогник, що завжди мене чекає!

Може десь в самоті ти запалиш мені вогник
В темноті відчини, обігрій моє кохання!
Назавжди тільки ти і повір, що дві зустрілись долі!
При вогні в теплоті двох сердець, що покохали
Буде все, як тоді, як уперше пострічались
Серед довгих стежин, що далеко заблукали в полі

Знову в дорогу спішу, птахом з подвір'я лечу
В серці тривожно та це даремно
Вірю, завжди повернусь, світлу в вікні посміхнусь
Тихо засну при вогні, напевно

Може десь в самоті ти запалиш мені вогник
В темноті відчини, обігрій моє кохання!
Назавжди тільки ти і повір, що дві зустрілись долі!
При вогні в теплоті двох сердець, що покохали
Буде все, як тоді, як уперше пострічались
Серед довгих стежин, що далеко заблукали в полі

Може десь в самоті ти запалиш мені вогник
В темноті відчини, обігрій моє кохання!
Назавжди тільки ти і повір, що дві зустрілись долі!
При вогні в теплоті двох сердець, що покохали
Буде все, як тоді, як уперше пострічались
Серед довгих стежин, що далеко заблукали в полі

Le feu qui brûle

Dans le crépuscule, les lumières se sont éteintes, seulement dans une fenêtre lointaine
A travers les vents froids, elle brille
Comme un phare dans l'obscurité, elle brille de loin pour moi
Le feu qui m'attend toujours !

Peut-être que dans la solitude, tu allumeras un feu pour moi
Dans l'obscurité, ouvre, réchauffe mon amour !
Pour toujours, juste toi et crois que deux destins se sont rencontrés !
Auprès du feu, dans la chaleur de deux cœurs qui se sont aimés
Tout sera comme avant, comme la première fois que nous nous sommes rencontrés
Parmi les longs chemins qui se sont perdus loin dans les champs

Je me précipite à nouveau sur la route, un oiseau quittant la cour
Mon cœur est inquiet, mais c'est en vain
Je crois que je reviendrai toujours, je sourirai à la lumière dans la fenêtre
Je m'endormirai tranquillement près du feu, probablement

Peut-être que dans la solitude, tu allumeras un feu pour moi
Dans l'obscurité, ouvre, réchauffe mon amour !
Pour toujours, juste toi et crois que deux destins se sont rencontrés !
Auprès du feu, dans la chaleur de deux cœurs qui se sont aimés
Tout sera comme avant, comme la première fois que nous nous sommes rencontrés
Parmi les longs chemins qui se sont perdus loin dans les champs

Peut-être que dans la solitude, tu allumeras un feu pour moi
Dans l'obscurité, ouvre, réchauffe mon amour !
Pour toujours, juste toi et crois que deux destins se sont rencontrés !
Auprès du feu, dans la chaleur de deux cœurs qui se sont aimés
Tout sera comme avant, comme la première fois que nous nous sommes rencontrés
Parmi les longs chemins qui se sont perdus loin dans les champs