Павло Доскоч - Зів'яла троянда - перевод текста песни на французский

Зів'яла троянда - Павло Доскочперевод на французский




Зів'яла троянда
La rose fanée
Заплаче та троянда, та не винними слізьми
La rose pleurera, mais pas de larmes de culpabilité
Коли ламають ще зелені віти
Quand les branches encore vertes sont brisées
І серденько не раз, когось у грудях защемить
Et le cœur, plus d'une fois, se serre dans la poitrine de quelqu'un
Коли коханням щирим незігріте
Quand il n'est pas réchauffé par un amour sincère
До тебе я крізь сотні миль, крізь бурі прилетів
Je suis venu à toi à travers des centaines de milles, à travers des tempêtes
А ти мою троянду не прийняла
Mais tu n'as pas accepté ma rose
Я приберіг для тебе обіган кохання слів
J'ai gardé pour toi des mots d'amour usés
Троянда так тихесенько зів'яла
La rose s'est fanée si doucement
Ну що ж тоді невинно так опали до землі
Alors, pourquoi ces fleurs offertes pour toi
Ті квіти, що принесені для тебе
Ont-elles tombé si innocemment sur la terre ?
Троянда не підніме свої віти молоді
La rose ne lèvera pas ses jeunes branches
Не підливай її, бо вже не треба
Ne l'arrose pas, car ce n'est plus nécessaire
Не зміниш ту троянду, що для тебе приносив
Tu ne peux pas changer la rose que je t'ai apportée
Вона колючою вже є на світі
Elle est déjà épineuse dans ce monde
Можливо не таким мене Всевишній сотворив
Peut-être que le Très-Haut ne m'a pas créé comme ça
Таких також нелегко вже змінити
Mais de tels êtres ne sont pas faciles à changer non plus
До тебе я крізь сотні миль, крізь бурі прилетів
Je suis venu à toi à travers des centaines de milles, à travers des tempêtes
А ти мою троянду не прийняла
Mais tu n'as pas accepté ma rose
Я приберіг для тебе обіган кохання слів
J'ai gardé pour toi des mots d'amour usés
Троянда так тихесенько зів'яла
La rose s'est fanée si doucement
Ну що ж тоді невинно так опали до землі
Alors, pourquoi ces fleurs offertes pour toi
Ті квіти, що принесені для тебе
Ont-elles tombé si innocemment sur la terre ?
Троянда не підніме свої віти молоді
La rose ne lèvera pas ses jeunes branches
Не підливай її, бо вже не треба
Ne l'arrose pas, car ce n'est plus nécessaire
До тебе я крізь сотні миль, крізь бурі прилетів
Je suis venu à toi à travers des centaines de milles, à travers des tempêtes
А ти мою троянду не прийняла
Mais tu n'as pas accepté ma rose
Я приберіг для тебе обіган кохання слів
J'ai gardé pour toi des mots d'amour usés
Троянда так тихесенько зів'яла
La rose s'est fanée si doucement
Ну що ж тоді невинно так опали до землі
Alors, pourquoi ces fleurs offertes pour toi
Ті квіти, що принесені для тебе
Ont-elles tombé si innocemment sur la terre ?
Троянда не підніме свої віти молоді
La rose ne lèvera pas ses jeunes branches
Не підливай її, бо вже не треба
Ne l'arrose pas, car ce n'est plus nécessaire
Троянда не підніме свої віти молоді
La rose ne lèvera pas ses jeunes branches
Не підливай її, бо вже не треба
Ne l'arrose pas, car ce n'est plus nécessaire





Авторы: павло доскоч Doskoch


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.