Колискова - Павло Доскоч перевод на немецкий

Колискова

Лиш заблукає місяць у гаї в зелен-гіллях
Зоряна тиша тихо колише миле дитя
В травах цвіркун на скрипочці грає біля вікна
Спи, моє серце, вже сон-дрімота пісню співа

Хай тобі сниться зоря-зірниця ясних ночей
Мамина ласка, татова казка — радість очей
А як із неба чудо жар-птиця зронить перо
Нам на подвір'я, наче повір'я, прийде добро

Янголи ночі землю накриють срібним крилом
Місячне небо вклониться низько своїм чолом
І заколише зорі на росах сонна трава
Мами молитва завжди дитину оберіга

Хай тобі сниться зоря-зірниця ясних ночей
Мамина ласка, татова казка — радість очей
А як із неба чудо жар-птиця зронить перо
Нам на подвір'я, наче повір'я, прийде добро

Хай тобі сниться зоря-зірниця ясних ночей
Мамина ласка, татова казка — радість очей
А як із неба чудо жар-птиця зронить перо
Нам на подвір'я, наче повір'я, прийде добро

Wiegenlied

Wenn der Mond sich im Hain in grünen Zweigen verirrt,
Wiegt die sternenklare Stille sanft das liebe Kind.
Im Gras spielt eine Grille auf der Geige am Fenster,
Schlaf, mein Herz, schon singt der Schlummertraum sein Lied.

Mögest du vom Stern der Morgenröte klarer Nächte träumen,
Mamas Zärtlichkeit, Papas Märchen – Freude der Augen.
Und wenn vom Himmel ein Wunder-Feuervogel eine Feder fallen lässt,
In unseren Hof, wie ein Glaube, kommt das Gute.

Engel der Nacht bedecken die Erde mit silbernen Flügeln,
Der Mondhimmel verneigt sich tief mit seiner Stirn.
Und wiegt die Sterne auf dem Tau, das schläfrige Gras,
Mamas Gebet beschützt das Kind immerdar.

Mögest du vom Stern der Morgenröte klarer Nächte träumen,
Mamas Zärtlichkeit, Papas Märchen – Freude der Augen.
Und wenn vom Himmel ein Wunder-Feuervogel eine Feder fallen lässt,
In unseren Hof, wie ein Glaube, kommt das Gute.

Mögest du vom Stern der Morgenröte klarer Nächte träumen,
Mamas Zärtlichkeit, Papas Märchen – Freude der Augen.
Und wenn vom Himmel ein Wunder-Feuervogel eine Feder fallen lässt,
In unseren Hof, wie ein Glaube, kommt das Gute.