Текст и перевод песни Павло Доскоч - Корида

Корида

Глядач завмер, та зовсім недаремно
Очей не відриваючи й на мить
Арена, молодий юнак в сомбреро
Іспанська кров, в очах вогонь горить

Під скрип завіс здвигаються ворота
В повітрі чути галас, страху крик
Холодна кров стоїть безповоротно
Мов чорна тінь, на нього біжить злий бик

Корида! Лунаєш над ареною ти знов
Корида! Під дзвін гітари проливають кров
Корида! Гаряче сонце землю нагріва
І не згадають, як за гріш поляже безневинно голова

Назад — це смерть, вона тут королева
У чистім полі, де щитів нема
Де тінь життя не кидають дерева
В руках багряний лоскот полотна

Під шквал овацій і аплодисменти
Вітають одного, а не обох
Для когось сіно, комусь — кляті центи
І це за віщий дар, що дав нам Бог

Корида! Лунаєш над ареною ти знов
Корида! Під дзвін гітари проливають кров
Корида! Гаряче сонце землю нагріва
І не згадають, як за гріш поляже безневинно голова

Корида! Лунаєш над ареною ти знов
Корида! Під дзвін гітари проливають кров
Корида! Гаряче сонце землю нагріва
І не згадають, як за гріш поляже безневинно голова

Корида! Лунаєш над ареною ти знов
Корида! Під дзвін гітари проливають кров
Корида! Гаряче сонце землю нагріва
І не згадають, як за гріш поляже безневинно голова

Corrida

The crowd is frozen, and not in vain, my love,
Their eyes are glued, not even blinking,
The arena, a young man in a sombrero,
Spanish blood, fire burning in his eyes, I sing.

With creaking hinges, the gates swing open wide,
The air is filled with shouts and cries of fright,
Cold blood stands firm, unwavering and bold,
Like a black shadow, the angry bull takes flight.

Corrida! You echo over the arena once more,
Corrida! To the guitar's strum, blood spills on the floor,
Corrida! The hot sun heats the earth below,
And no one remembers, how for a pittance, an innocent head will go.

To retreat is death, she reigns supreme here, dear,
In the open field, where there are no shields near,
Where trees cast no shadow, no life's gentle grace,
In his hands, the crimson flicker of the cloth's embrace.

Under a storm of cheers and applause they rise,
They celebrate one, not both, beneath these skies,
For some, it's hay, for others, cursed cents they crave,
And this for the prophetic gift that God gave.

Corrida! You echo over the arena once more,
Corrida! To the guitar's strum, blood spills on the floor,
Corrida! The hot sun heats the earth below,
And no one remembers, how for a pittance, an innocent head will go.

Corrida! You echo over the arena once more,
Corrida! To the guitar's strum, blood spills on the floor,
Corrida! The hot sun heats the earth below,
And no one remembers, how for a pittance, an innocent head will go.

Corrida! You echo over the arena once more,
Corrida! To the guitar's strum, blood spills on the floor,
Corrida! The hot sun heats the earth below,
And no one remembers, how for a pittance, an innocent head will go.