Ні, ще не вечір - Павло Доскоч перевод на немецкий

Ні, ще не вечір

Знов, осінь знов буяла, знов
Все наче плило до зими
Я пізно так тебе знайшов
Пізню нашу ту любов, що з'явилася мені!

Ні, ще не вечір, ні, ще не вечір, і вже не ранок, ні
Може, тому ми восени зустрілись, а не на весні
Скільки доріг і якими блукали, лиш загубили час
Мабуть, не знали: поруч чекало щастя лиш на нас

Як зупинити часу мить?
Дай повернутися у сни
І залишитись назавжди
Де молодшими були, де кохання, я і ти!

Ні, ще не вечір, ні, ще не вечір, і вже не ранок, ні
Може, тому ми восени зустрілись, а не на весні
Скільки доріг і якими блукали, лиш загубили час
Мабуть, не знали: поруч чекало щастя лиш на нас

Ні, ще не вечір, ні, ще не вечір, і вже не ранок, ні
Може, тому ми восени зустрілись, а не на весні
Скільки доріг і якими блукали, лиш загубили час
Мабуть, не знали: поруч чекало щастя лиш на нас

Nein, noch nicht Abend

Wieder tobte der Herbst, wieder,
Alles schien zum Winter zu treiben
Ich habe dich so spät gefunden
Unsere späte Liebe, die mir erschien!

Nein, noch nicht Abend, nein, noch nicht Abend, und schon nicht mehr Morgen, nein
Vielleicht haben wir uns deshalb im Herbst getroffen, und nicht im Frühling
Wie viele Wege und auf welchen sind wir gewandert, haben nur Zeit verloren
Wussten wohl nicht: Nebenan wartete das Glück nur auf uns

Wie hält man den Moment der Zeit an?
Lass mich in die Träume zurückkehren
Und für immer dort bleiben
Wo wir jünger waren, wo Liebe war, du und ich!

Nein, noch nicht Abend, nein, noch nicht Abend, und schon nicht mehr Morgen, nein
Vielleicht haben wir uns deshalb im Herbst getroffen, und nicht im Frühling
Wie viele Wege und auf welchen sind wir gewandert, haben nur Zeit verloren
Wussten wohl nicht: Nebenan wartete das Glück nur auf uns

Nein, noch nicht Abend, nein, noch nicht Abend, und schon nicht mehr Morgen, nein
Vielleicht haben wir uns deshalb im Herbst getroffen, und nicht im Frühling
Wie viele Wege und auf welchen sind wir gewandert, haben nur Zeit verloren
Wussten wohl nicht: Nebenan wartete das Glück nur auf uns