Текст и перевод песни Павло Доскоч - Орхідея
Оселилась
у
Карпатах,
між
смерек,
аж
біля
зір
Elle
s'est
installée
dans
les
Carpates,
parmi
les
sapins,
près
des
étoiles
Орхідея
незрівнянна,
квітка-королева
гір
Orchidée
incomparable,
fleur-reine
des
montagnes
Хто
пелюсток
доторкнеться,
він
п'яніє
без
вина
Celui
qui
touchera
ses
pétales
s'enivrera
sans
vin
Від
кохання
і
від
щастя,
бо
ця
квітка
чарівна!
D'amour
et
de
bonheur,
car
cette
fleur
est
magique
!
Орхідея
— чари
і
кохання
Orchidée
- charme
et
amour
Орхідея
— ніжності
роса
Orchidée
- rosée
de
tendresse
Орхідея
— мрія
і
бажання
Orchidée
- rêve
et
désir
Таємнича
врода,
неземна
краса!
Beauté
mystérieuse,
beauté
céleste
!
Орхідея
— чари
і
кохання
Orchidée
- charme
et
amour
Орхідея
— ніжності
роса
Orchidée
- rosée
de
tendresse
Орхідея
— мрія
і
бажання
Orchidée
- rêve
et
désir
Таємнича
врода,
неземна
краса
Beauté
mystérieuse,
beauté
céleste
Ой
пішла
дівчина
плаєм
щастя-долю
ту
шукать
Oh,
la
fille
est
allée
sur
la
plaine,
chercher
le
bonheur
et
le
destin
Щоб
знайти
ті
диво-чари
і
мене
причарувать
Pour
trouver
ces
merveilles
magiques
et
me
charmer
Віднайшла
той
цвіт
горянка,
орхідеї
поміж
трав
La
montagnarde
a
trouvé
cette
fleur,
l'orchidée
parmi
les
herbes
Принесла
напій
любові,
щоб
навіки
покохав!
Elle
a
apporté
la
boisson
de
l'amour,
pour
que
je
t'aime
à
jamais
!
Орхідея
— чари
і
кохання
Orchidée
- charme
et
amour
Орхідея
— ніжності
роса
Orchidée
- rosée
de
tendresse
Орхідея
— мрія
і
бажання
Orchidée
- rêve
et
désir
Таємнича
врода,
неземна
краса!
Beauté
mystérieuse,
beauté
céleste
!
Орхідея
— чари
і
кохання
Orchidée
- charme
et
amour
Орхідея
— ніжності
роса
Orchidée
- rosée
de
tendresse
Орхідея
— мрія
і
бажання
Orchidée
- rêve
et
désir
Таємнича
врода,
неземна
краса
Beauté
mystérieuse,
beauté
céleste
Не
давай
мені
чар-зілля,
лиш
прийди
у
мої
сни
Ne
me
donne
pas
de
potion
magique,
viens
simplement
dans
mes
rêves
Покохаймось
— і
весілля
відгуляєм
восени
Aimons-nous
- et
nous
célébrerons
le
mariage
en
automne
Чути
гуркіт
водоспаду,
пісня
полетить
за
плай
On
entend
le
bruit
de
la
cascade,
la
chanson
s'envolera
sur
la
plaine
Ой
заграйте,
музиченьки,
гей,
гуляй,
Карпатський
край!
Oh,
jouez,
musiciens,
hé,
amusez-vous,
pays
des
Carpates !
Орхідея
— чари
і
кохання
Orchidée
- charme
et
amour
Орхідея
— ніжності
роса
Orchidée
- rosée
de
tendresse
Орхідея
— мрія
і
бажання
Orchidée
- rêve
et
désir
Таємнича
врода,
неземна
краса!
Beauté
mystérieuse,
beauté
céleste
!
Орхідея
— чари
і
кохання
Orchidée
- charme
et
amour
Орхідея
— ніжності
роса
Orchidée
- rosée
de
tendresse
Орхідея
— мрія
і
бажання
Orchidée
- rêve
et
désir
Таємнича
врода,
неземна
краса
Beauté
mystérieuse,
beauté
céleste
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.