Текст и перевод песни Павло Доскоч - Пісенний караван
Іде
здалека
у
минуле
Il
vient
de
loin,
dans
le
passé
Ніхто
не
знає
й
не
питає,
куди
йде
Personne
ne
sait
et
ne
demande
où
il
va
А
звідки
йде,
то
вже
забули
D'où
il
vient,
on
a
déjà
oublié
Та
й
не
цікавить,
всі
питають:
"Що
везе?"
Et
ça
ne
nous
intéresse
pas,
tout
le
monde
demande :
"Qu'est-ce
que
tu
transportes ?"
Товар
не
хитрий,
згодиться
в
дома
La
marchandise
n'est
pas
compliquée,
elle
est
utile
à
la
maison
Не
зіпсується,
не
прокисне,
не
згорить
Elle
ne
se
gâtera
pas,
ne
fermentera
pas,
ne
brûlera
pas
Та
лиш
з
роками
крадеться
втома
Mais
avec
le
temps,
la
fatigue
s'installe
Ну
що
подієш,
тих
років
не
зупинить
Que
faire,
ces
années
ne
se
stoppent
pas
Іде
і
дні
і
ночі
мій
караван,
повний
мелодій
і
пісень
Il
marche,
jour
et
nuit,
mon
caravane,
plein
de
mélodies
et
de
chansons
І
манять
вдаль
фортуни
очі
Et
les
yeux
de
la
fortune
me
font
signe
au
loin
Кого
спитати,
що
готує
світлий
день?
Qui
demander,
que
prépare
le
jour
lumineux ?
Іде
і
дні
і
ночі
по
світу
білім
мій
пісенний
караван
Il
marche,
jour
et
nuit,
à
travers
le
monde
blanc,
mon
caravane
de
chants
І
долі
кращої
не
хочу
Et
je
ne
veux
pas
de
meilleur
destin
І
помахаю
я
у
слід
своїм
пісням
Et
je
fais
signe
de
la
main
à
mes
chansons
qui
s'en
vont
Коли
надійде,
то
всяк
почує
Quand
il
arrivera,
chacun
l'entendra
Для
міст
і
сіл,
багатих
й
бідних,
все
тут
є
Pour
les
villes
et
les
villages,
les
riches
et
les
pauvres,
tout
y
est
Хтось
звеселився,
хтось
засумує
Quelqu'un
sera
joyeux,
quelqu'un
sera
triste
Та
все
знайде
для
себе
кожен
щось
своє
Mais
chacun
trouvera
quelque
chose
qui
lui
est
propre
Веселий
вітер
гуля
грайливо
Le
vent
joyeux
joue
de
façon
espiègle
Все
погойдає
сухий
бур'ян
Tout
balance
les
herbes
sèches
Услід
скажу
йому
лише
"щасливо"
Je
lui
dirai
seulement
"bon
voyage"
en
guise
d'adieu
І
помандрує
в
світ
далекий
караван
Et
la
caravane
partira
dans
le
monde
lointain
Іде
і
дні
і
ночі
мій
караван,
повний
мелодій
і
пісень
Il
marche,
jour
et
nuit,
mon
caravane,
plein
de
mélodies
et
de
chansons
І
манять
вдаль
фортуни
очі
Et
les
yeux
de
la
fortune
me
font
signe
au
loin
Кого
спитати,
що
готує
світлий
день?
Qui
demander,
que
prépare
le
jour
lumineux ?
Іде
і
дні
і
ночі
по
світу
білім
мій
пісенний
караван
Il
marche,
jour
et
nuit,
à
travers
le
monde
blanc,
mon
caravane
de
chants
І
долі
кращої
не
хочу
Et
je
ne
veux
pas
de
meilleur
destin
І
помахаю
я
услід
своїм
пісням
Et
je
fais
signe
de
la
main
à
mes
chansons
qui
s'en
vont
Іде
і
дні
і
ночі
мій
караван,
повний
мелодій
і
пісень
Il
marche,
jour
et
nuit,
mon
caravane,
plein
de
mélodies
et
de
chansons
І
манять
вдаль
фортуни
очі
Et
les
yeux
de
la
fortune
me
font
signe
au
loin
Кого
спитати,
що
готує
світлий
день?
Qui
demander,
que
prépare
le
jour
lumineux ?
Іде
і
дні
і
ночі
по
світу
білім
мій
пісенний
караван
Il
marche,
jour
et
nuit,
à
travers
le
monde
blanc,
mon
caravane
de
chants
І
долі
кращої
не
хочу
Et
je
ne
veux
pas
de
meilleur
destin
І
помахаю
я
услід
своїм
пісням
Et
je
fais
signe
de
la
main
à
mes
chansons
qui
s'en
vont
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.