Пісня про Буглів - Павло Доскоч перевод на английский

Пісня про Буглів

З родинного гнізда полинули світами
Та серцем і думками я в рідній стороні
І де б я не бував, куди б я не поїхав
Село моє у добрім сні являється мені

В рідний Буглів, я їду додому
Поганяй же коней, їздовий
Подолаю відстань, подолаю втому
Я у отчім домі знову молодий

В рідний Буглів, я їду додому
Поганяй же коней, їздовий
Подолаю відстань, подолаю втому
Я у отчім домі — молодий

Ланами лановецькими, козацькими шляхами
Пройдусь понад річкою заквітчаним селом
Мене зустрінуть сповнені пташиними піснями
Казковий ліс і озеро й друзі за столом

В рідний Буглів, я їду додому
Поганяй же коней, їздовий
Подолаю відстань, подолаю втому
Я у отчім домі знову молодий

В рідний Буглів, я їду додому
Поганяй же коней, їздовий
Подолаю відстань, подолаю втому
Я у отчім домі — молодий

Кохання перше в Люлинцях, зустріну їх у юності
В Огризківцях зустріну я ранішню зорю
Вклонюся батьку й матері, навчуся у них мудрості
Природніми джерелами я молодість верну

В рідний Буглів, я їду додому
Поганяй же коней, їздовий
Подолаю відстань, подолаю втому
Я у отчім домі знову молодий

В рідний Буглів, я їду додому
Поганяй же коней, їздовий
Подолаю відстань, подолаю втому
Я у отчім домі — молодий

Song about Buhliv

From my family nest, I flew out into the world,
But my heart and thoughts are in my homeland.
And wherever I am, wherever I go,
My village appears to me in a sweet dream.

To my dear Buhliv, I'm coming home,
Drive the horses on, my driver.
I'll overcome the distance, I'll overcome the fatigue,
In my father's house, I'm young again.

To my dear Buhliv, I'm coming home,
Drive the horses on, my driver.
I'll overcome the distance, I'll overcome the fatigue,
In my father's house, I'm young again.

Through the Lanovets fields, along Cossack paths,
I'll walk by the river, through the blossoming village.
I'll be met, filled with birdsongs,
By a fairytale forest and lake, and friends at the table.

To my dear Buhliv, I'm coming home,
Drive the horses on, my driver.
I'll overcome the distance, I'll overcome the fatigue,
In my father's house, I'm young again.

To my dear Buhliv, I'm coming home,
Drive the horses on, my driver.
I'll overcome the distance, I'll overcome the fatigue,
In my father's house, I'm young again.

My first love in Lyulyntsi, I'll meet her in my youth,
In Ohryzkivtsi, I'll meet the morning star.
I'll bow to my father and mother, learn their wisdom,
By natural springs, I'll regain my youth.

To my dear Buhliv, I'm coming home,
Drive the horses on, my driver.
I'll overcome the distance, I'll overcome the fatigue,
In my father's house, I'm young again.

To my dear Buhliv, I'm coming home,
Drive the horses on, my driver.
I'll overcome the distance, I'll overcome the fatigue,
In my father's house, I'm young again.