Текст и перевод песни Павло Доскоч - Пісня про Буглів
З
родинного
гнізда
полинули
світами
J'ai
quitté
le
nid
familial
pour
parcourir
le
monde
Та
серцем
і
думками
я
в
рідній
стороні
Mais
mon
cœur
et
mes
pensées
restent
dans
ma
patrie
І
де
б
я
не
бував,
куди
б
я
не
поїхав
Et
où
que
j'aille,
où
que
je
me
rende
Село
моє
у
добрім
сні
являється
мені
Mon
village
apparaît
à
mes
yeux
dans
un
beau
rêve
В
рідний
Буглів,
я
їду
додому
Je
retourne
à
Bougliv,
mon
cher
foyer
Поганяй
же
коней,
їздовий
Fouette
les
chevaux,
cocher
Подолаю
відстань,
подолаю
втому
Je
vais
surmonter
la
distance,
surmonter
la
fatigue
Я
у
отчім
домі
знову
молодий
Je
suis
à
nouveau
jeune
dans
la
maison
de
mon
père
В
рідний
Буглів,
я
їду
додому
Je
retourne
à
Bougliv,
mon
cher
foyer
Поганяй
же
коней,
їздовий
Fouette
les
chevaux,
cocher
Подолаю
відстань,
подолаю
втому
Je
vais
surmonter
la
distance,
surmonter
la
fatigue
Я
у
отчім
домі
— молодий
Je
suis
jeune
dans
la
maison
de
mon
père
Ланами
лановецькими,
козацькими
шляхами
Par
les
champs
de
Lanovets,
par
les
chemins
des
Cosaques
Пройдусь
понад
річкою
заквітчаним
селом
Je
vais
me
promener
le
long
de
la
rivière,
dans
le
village
fleuri
Мене
зустрінуть
сповнені
пташиними
піснями
Je
serai
accueilli
par
la
forêt
féerique,
le
lac
et
les
amis
autour
de
la
table
Казковий
ліс
і
озеро
й
друзі
за
столом
Des
chants
d'oiseaux
empliront
l'air
В
рідний
Буглів,
я
їду
додому
Je
retourne
à
Bougliv,
mon
cher
foyer
Поганяй
же
коней,
їздовий
Fouette
les
chevaux,
cocher
Подолаю
відстань,
подолаю
втому
Je
vais
surmonter
la
distance,
surmonter
la
fatigue
Я
у
отчім
домі
знову
молодий
Je
suis
à
nouveau
jeune
dans
la
maison
de
mon
père
В
рідний
Буглів,
я
їду
додому
Je
retourne
à
Bougliv,
mon
cher
foyer
Поганяй
же
коней,
їздовий
Fouette
les
chevaux,
cocher
Подолаю
відстань,
подолаю
втому
Je
vais
surmonter
la
distance,
surmonter
la
fatigue
Я
у
отчім
домі
— молодий
Je
suis
jeune
dans
la
maison
de
mon
père
Кохання
перше
в
Люлинцях,
зустріну
їх
у
юності
Je
retrouverai
mon
premier
amour
à
Lyulinets,
dans
la
jeunesse
В
Огризківцях
зустріну
я
ранішню
зорю
Je
verrai
l'aube
à
Ogryskovets
Вклонюся
батьку
й
матері,
навчуся
у
них
мудрості
Je
m'inclinerai
devant
mon
père
et
ma
mère,
j'apprendrai
la
sagesse
d'eux
Природніми
джерелами
я
молодість
верну
Les
sources
naturelles
me
rendront
ma
jeunesse
В
рідний
Буглів,
я
їду
додому
Je
retourne
à
Bougliv,
mon
cher
foyer
Поганяй
же
коней,
їздовий
Fouette
les
chevaux,
cocher
Подолаю
відстань,
подолаю
втому
Je
vais
surmonter
la
distance,
surmonter
la
fatigue
Я
у
отчім
домі
знову
молодий
Je
suis
à
nouveau
jeune
dans
la
maison
de
mon
père
В
рідний
Буглів,
я
їду
додому
Je
retourne
à
Bougliv,
mon
cher
foyer
Поганяй
же
коней,
їздовий
Fouette
les
chevaux,
cocher
Подолаю
відстань,
подолаю
втому
Je
vais
surmonter
la
distance,
surmonter
la
fatigue
Я
у
отчім
домі
— молодий
Je
suis
jeune
dans
la
maison
de
mon
père
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.