Росинка - Павло Доскочперевод на французский
По
весні
бродили
ночі
Au
printemps,
les
nuits
erraient
А
хлопчині
і
не
снилось
Et
le
garçon
ne
rêvait
pas
Що
в
дівчини
карі
очі
Que
la
fille
avait
des
yeux
bruns
Від
кохання
заросились
Qui
étaient
embrumés
d'amour
Чи
не
снилось,
чи
не
зналось
Il
ne
rêvait
pas,
il
ne
le
savait
pas
Може,
знати
не
хотілось
Peut-être
ne
voulait-il
pas
le
savoir
А
росинка
в
трави
впала
Et
la
rosée
est
tombée
dans
l'herbe
Про
кохання
забриніла
Et
a
tinter
d'amour
Чи
не
снилось,
чи
не
зналось
Il
ne
rêvait
pas,
il
ne
le
savait
pas
Може,
знати
не
хотілось
Peut-être
ne
voulait-il
pas
le
savoir
А
росинка
в
трави
впала
Et
la
rosée
est
tombée
dans
l'herbe
Про
кохання
забриніла
Et
a
tinter
d'amour
Захиталась
рута-м'ята
La
rue-menthe
a
vacillé
Нахилилась
до
барвінку
S'est
penchée
sur
la
pervenche
Вийшов
хлопець
вранці
з
хати
Le
garçon
est
sorti
de
la
maison
le
matin
І
знайшов
сльозу-росинку
Et
a
trouvé
une
larme
de
rosée
І
відбилося
світання
Et
l'aube
s'est
reflétée
Сонця
тепла
половинка
La
moitié
de
la
chaleur
du
soleil
І
чекання,
і
кохання
Et
l'attente,
et
l'amour
Чисте-чисте,
як
росинка
Pur-pur,
comme
la
rosée
І
відбилося
світання
Et
l'aube
s'est
reflétée
Сонця
тепла
половинка
La
moitié
de
la
chaleur
du
soleil
І
чекання,
і
кохання
Et
l'attente,
et
l'amour
Чисте-чисте,
як
росинка
Pur-pur,
comme
la
rosée
По
весні
бродили
ночі
Au
printemps,
les
nuits
erraient
А
хлопчині
і
не
снилось
Et
le
garçon
ne
rêvait
pas
Що
в
дівчини
карі
очі
Que
la
fille
avait
des
yeux
bruns
Від
кохання
заросились
Qui
étaient
embrumés
d'amour
Чи
не
снилось,
чи
не
зналось
Il
ne
rêvait
pas,
il
ne
le
savait
pas
Може,
знати
не
хотілось
Peut-être
ne
voulait-il
pas
le
savoir
А
росинка
в
трави
впала
Et
la
rosée
est
tombée
dans
l'herbe
Про
кохання
забриніла
Et
a
tinter
d'amour
Чи
не
снилось,
чи
не
зналось
Il
ne
rêvait
pas,
il
ne
le
savait
pas
Може,
знати
не
хотілось
Peut-être
ne
voulait-il
pas
le
savoir
А
росинка
в
трави
впала
Et
la
rosée
est
tombée
dans
l'herbe
Про
кохання
забриніла
Et
a
tinter
d'amour
Чи
не
снилось,
чи
не
зналось
Il
ne
rêvait
pas,
il
ne
le
savait
pas
Може,
знати
не
хотілось
Peut-être
ne
voulait-il
pas
le
savoir
А
росинка
в
трави
впала
Et
la
rosée
est
tombée
dans
l'herbe
Про
кохання
забриніла
Et
a
tinter
d'amour
Чи
не
снилось,
чи
не
зналось
Il
ne
rêvait
pas,
il
ne
le
savait
pas
Може,
знати
не
хотілось
Peut-être
ne
voulait-il
pas
le
savoir
А
росинка
в
трави
впала
Et
la
rosée
est
tombée
dans
l'herbe
Про
кохання
забриніла
Et
a
tinter
d'amour
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.