Текст и перевод песни Павло Доскоч - Сліпий скрипаль

Сліпий скрипаль

От ліхтар вже не горить давно
Сонцем пожовтіли рядки нотні
Скрипка, на ній шовкове рядно
Це сліпого радість і надія в час самотній

Смик торкнеться жадібно струни
Поведе рука сумну сонату
Запалає вогник темноти
Спогади вогнем проникнуть у твою кімнату

Ще пала вогонь
Як спомин біль твоїх долонь
Мов загримить і зазвучить
І полетить мелодія
І в минулі сни цей плач струни
Благає знову: "Забери мене туди
Де сонце й тінь, де кольори"

Все, що не збулося в самоті
Полети, згинь і пропади
Лиш не зрадить скрипка у руках
Бо несе мелодію на крилах, наче птах

Ще пала вогонь
Як спомин біль твоїх долонь
Мов загримить і полетить
І зазвучить мелодія
І в минулі сни цей плач струни
Благає знову: "Забери мене туди
Де сонце й тінь, де кольори"

Blind Fiddler

The lamp has long been out
The music lines have turned yellow with the sun
A violin, a silk cloth upon it
This is a blind man's joy and hope in lonely hours

The bow will touch the string eagerly
My hand will lead a mournful sonata
A small fire of darkness will ignite
Memories like flames will penetrate your room, my love

The fire still burns
Like a memory, the pain of your touch
Like thunder it will roar and sound
And the melody will fly
And into past dreams this cry of the string
Begs again: "Take me back there
Where sun and shadow are, where colors reside"

All that never came true in solitude
Fly away, vanish and disappear
Only the violin in my hands will not betray
For it carries the melody on its wings, like a bird

The fire still burns
Like a memory, the pain of your touch
Like thunder it will roar and fly
And the melody will sound
And into past dreams this cry of the string
Begs again: "Take me back there
Where sun and shadow are, where colors reside"