Текст и перевод песни Павло Доскоч - Сліпий скрипаль
От
ліхтар
вже
не
горить
давно
La
lanterne
ne
brille
plus
depuis
longtemps
Сонцем
пожовтіли
рядки
нотні
Les
lignes
de
la
partition
jaunissent
au
soleil
Скрипка,
на
ній
шовкове
рядно
Le
violon,
dessus
un
linceul
de
soie
Це
сліпого
радість
і
надія
в
час
самотній
C'est
la
joie
et
l'espoir
de
l'aveugle
dans
un
temps
solitaire
Смик
торкнеться
жадібно
струни
L'archet
touche
avec
avidité
les
cordes
Поведе
рука
сумну
сонату
La
main
mène
une
sonate
triste
Запалає
вогник
темноти
Un
feu
s'allume
dans
l'obscurité
Спогади
вогнем
проникнуть
у
твою
кімнату
Les
souvenirs
pénètrent
comme
un
feu
dans
ta
chambre
Ще
пала
вогонь
Le
feu
brûle
encore
Як
спомин
біль
твоїх
долонь
Comme
un
souvenir
de
la
douleur
de
tes
mains
Мов
загримить
і
зазвучить
Comme
un
tonnerre,
il
gronde
et
résonne
І
полетить
мелодія
Et
la
mélodie
s'envole
І
в
минулі
сни
цей
плач
струни
Et
dans
les
rêves
d'antan,
ce
cri
des
cordes
Благає
знову:
"Забери
мене
туди
Supplie
à
nouveau
: "Ramène-moi
là
Де
сонце
й
тінь,
де
кольори"
Où
le
soleil
et
l'ombre,
où
les
couleurs
sont"
Все,
що
не
збулося
в
самоті
Tout
ce
qui
n'est
pas
arrivé
dans
la
solitude
Полети,
згинь
і
пропади
Envole-toi,
disparais
et
disparais
Лиш
не
зрадить
скрипка
у
руках
Le
violon
ne
trahira
pas
dans
tes
mains
Бо
несе
мелодію
на
крилах,
наче
птах
Car
il
porte
la
mélodie
sur
ses
ailes,
comme
un
oiseau
Ще
пала
вогонь
Le
feu
brûle
encore
Як
спомин
біль
твоїх
долонь
Comme
un
souvenir
de
la
douleur
de
tes
mains
Мов
загримить
і
полетить
Comme
un
tonnerre,
il
gronde
et
s'envole
І
зазвучить
мелодія
Et
la
mélodie
résonne
І
в
минулі
сни
цей
плач
струни
Et
dans
les
rêves
d'antan,
ce
cri
des
cordes
Благає
знову:
"Забери
мене
туди
Supplie
à
nouveau
: "Ramène-moi
là
Де
сонце
й
тінь,
де
кольори"
Où
le
soleil
et
l'ombre,
où
les
couleurs
sont"
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.