Текст и перевод песни Павло Доскоч - Смерека
Чути
мені
здалека
J'entends
au
loin
За
громами
доріг
Au-dessus
du
bruit
des
routes
Тихо
шумить
смерека
L'épinette
murmure
doucement
У
Карпатах
моїх
Dans
mes
Carpates
Скоро
приїду,
скоро
Je
vais
bientôt
arriver,
bientôt
Не
забарюся
я!
Je
ne
tarderai
pas !
Жди
мене,
Чорногоро
Attends-moi,
mon
Chernihiv
Жди,
матусе
моя
Attends,
ma
mère
Стала
вона
як
мати
Elle
est
devenue
comme
une
mère
Над
подвір'ям
старим
Au-dessus
de
la
vieille
cour
Там,
де
пахощі
м'яти
Là
où
le
parfum
de
la
menthe
Куряться,
наче
дим
Fume,
comme
de
la
fumée
Скоро
приїду,
скоро
Je
vais
bientôt
arriver,
bientôt
Не
забарюся
я!
Je
ne
tarderai
pas !
Жди
мене,
Чорногоро
Attends-moi,
mon
Chernihiv
Жди,
матусе
моя
Attends,
ma
mère
Кличе
мене
додому
Elle
m'appelle
à
la
maison
До
свого
джерела
À
ma
source
Змити
печаль
і
втому
Pour
laver
la
tristesse
et
la
fatigue
Як
пилюгу
з
чола
Comme
la
poussière
de
mon
front
Скоро
приїду,
скоро
Je
vais
bientôt
arriver,
bientôt
Не
забарюся
я!
Je
ne
tarderai
pas !
Жди
мене,
Чорногоро
Attends-moi,
mon
Chernihiv
Жди,
матусе
моя
Attends,
ma
mère
Змию,
як
пил,
зі
скроні
Je
vais
laver,
comme
de
la
poussière,
de
mon
front
Сивину
молоду
Les
cheveux
gris
de
ma
jeunesse
І
на
твої
долоні
Et
sur
tes
paumes
Голову
покладу
Je
poserai
ma
tête
Скоро
приїду,
скоро
Je
vais
bientôt
arriver,
bientôt
Не
забарюся
я!
Je
ne
tarderai
pas !
Жди
мене,
Чорногоро
Attends-moi,
mon
Chernihiv
Жди,
матусе
моя
Attends,
ma
mère
Скоро
приїду,
скоро
Je
vais
bientôt
arriver,
bientôt
Не
забарюся
я!
Je
ne
tarderai
pas !
Жди
мене,
Чорногоро
Attends-moi,
mon
Chernihiv
Жди,
матусе
моя
Attends,
ma
mère
Жди
мене,
Чорногоро
Attends-moi,
mon
Chernihiv
Жди,
матусе
моя
Attends,
ma
mère
Жди,
матусе
моя
Attends,
ma
mère
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.