Стежка додому - Павло Доскоч перевод на немецкий

Стежка додому

Я вертаюсь туди де у яблунях батьківська хата
І з далеких доріг повертаюсь у рідне село
Зеленіють сади, на столі жде вечеря багата
А літа промайнули, і життя того, як не було

Моя стежка вузька повертає до отчої хати
По дорогах батьків, що вела у далекі світи
На кленовім порозі стрічає усміхнена мати
Що у коси сріблясті заплутала цвіт сивини

А серце все біжить у ті краї
Землі святої, де родила мати
Там у садах співають солов'ї
Такий солодкий сон у рідній хаті!

Я вклонюся тобі, моя сива матусю, обніму
Із старої криниці принесу повні відра води
І пробаче, моя рідна, що в дорогу збираюсь і їду
По тернистих шляхах, щоб вернутися знову сюди

А серце все біжить у ті краї
Землі святої, де родила мати
Там у садах співають солов'ї
Такий солодкий сон у рідній хаті!

А серце все біжить у ті краї
Землі святої, де родила мати
Там у садах співають солов'ї
Такий солодкий сон у рідній хаті!

А серце все біжить у ті краї
Землі святої, де родила мати
Там у садах співають солов'ї
Такий солодкий сон у рідній хаті!
Такий солодкий сон у рідній хаті!

Der Weg nach Hause

Ich kehre dorthin zurück, wo in den Apfelbäumen das Haus meiner Eltern steht
Und von fernen Wegen kehre ich in mein Heimatdorf zurück
Die Gärten grünen, auf dem Tisch wartet ein reichhaltiges Abendessen
Und die Jahre sind vergangen, und das Leben ist, als wäre es nie gewesen

Mein schmaler Pfad führt zurück zum Haus meines Vaters
Auf den Wegen meiner Eltern, die in ferne Welten führten
An der Ahornschwelle empfängt mich meine lächelnde Mutter
Die in ihre silbernen Zöpfe die Blüte des grauen Haares verflochten hat

Und mein Herz rennt immer wieder in jene Gegenden
Des heiligen Landes, wo meine Mutter mich geboren hat
Dort in den Gärten singen die Nachtigallen
So süß ist der Schlaf im Haus meiner Mutter!

Ich verneige mich vor dir, meine ergraute liebe Mutter, und umarme dich
Aus dem alten Brunnen bringe ich volle Eimer Wasser
Und vergib, meine Liebe, dass ich mich auf den Weg mache und fahre
Auf dornigen Pfaden, um wieder hierher zurückzukehren

Und mein Herz rennt immer wieder in jene Gegenden
Des heiligen Landes, wo meine Mutter mich geboren hat
Dort in den Gärten singen die Nachtigallen
So süß ist der Schlaf im Haus meiner Mutter!

Und mein Herz rennt immer wieder in jene Gegenden
Des heiligen Landes, wo meine Mutter mich geboren hat
Dort in den Gärten singen die Nachtigallen
So süß ist der Schlaf im Haus meiner Mutter!

Und mein Herz rennt immer wieder in jene Gegenden
Des heiligen Landes, wo meine Mutter mich geboren hat
Dort in den Gärten singen die Nachtigallen
So süß ist der Schlaf im Haus meiner Mutter!
So süß ist der Schlaf im Haus meiner Mutter!