Текст и перевод песни Павло Доскоч - Стежка додому

Стежка додому

Я вертаюсь туди де у яблунях батьківська хата
І з далеких доріг повертаюсь у рідне село
Зеленіють сади, на столі жде вечеря багата
А літа промайнули, і життя того, як не було

Моя стежка вузька повертає до отчої хати
По дорогах батьків, що вела у далекі світи
На кленовім порозі стрічає усміхнена мати
Що у коси сріблясті заплутала цвіт сивини

А серце все біжить у ті краї
Землі святої, де родила мати
Там у садах співають солов'ї
Такий солодкий сон у рідній хаті!

Я вклонюся тобі, моя сива матусю, обніму
Із старої криниці принесу повні відра води
І пробаче, моя рідна, що в дорогу збираюсь і їду
По тернистих шляхах, щоб вернутися знову сюди

А серце все біжить у ті краї
Землі святої, де родила мати
Там у садах співають солов'ї
Такий солодкий сон у рідній хаті!

А серце все біжить у ті краї
Землі святої, де родила мати
Там у садах співають солов'ї
Такий солодкий сон у рідній хаті!

А серце все біжить у ті краї
Землі святої, де родила мати
Там у садах співають солов'ї
Такий солодкий сон у рідній хаті!
Такий солодкий сон у рідній хаті!

Le chemin du retour

Je retourne là où se trouve la maison de mes parents, dans les pommiers
Et des routes lointaines, je retourne dans mon village natal
Les jardins verdoient, un dîner copieux m'attend sur la table
Et les années ont défilé, et la vie, comme si elle n'avait jamais été

Mon chemin étroit me ramène à la maison de mon père
Sur les chemins de mes parents, qui menaient à des mondes lointains
Sur le seuil d'érable, une mère souriante m'attend
Qui a enchevêtré des fleurs grises dans ses cheveux argentés

Et mon cœur court toujours vers ces régions
De la terre sainte, où ma mère m'a donné naissance
Là, dans les jardins, les rossignols chantent
Un sommeil si doux dans la maison familiale !

Je me prosterne devant toi, ma mère aux cheveux gris, je t'embrasse
Et je ramène des seaux pleins d'eau du vieux puits
Et pardonne-moi, ma chère, je pars sur la route et je pars
Sur des chemins épineux, pour revenir ici

Et mon cœur court toujours vers ces régions
De la terre sainte, où ma mère m'a donné naissance
Là, dans les jardins, les rossignols chantent
Un sommeil si doux dans la maison familiale !

Et mon cœur court toujours vers ces régions
De la terre sainte, où ma mère m'a donné naissance
Là, dans les jardins, les rossignols chantent
Un sommeil si doux dans la maison familiale !

Et mon cœur court toujours vers ces régions
De la terre sainte, où ma mère m'a donné naissance
Là, dans les jardins, les rossignols chantent
Un sommeil si doux dans la maison familiale !
Un sommeil si doux dans la maison familiale !