Там де зорепад - Павло Доскоч перевод на немецкий

Там де зорепад

Знов піду стежками, де на сонці дозріва
Грона винограду під лозою
Теплий вітерець між берегами виграва
Ще й гойдає верби над рікою

Пригорну рукою і відчую все тепло
Сонця, що сідає за горою
Ти прийди в долину: наберем повне відро
І лозу напоїмо водою

Там, де зорепад і де з очей старий Дністер зникає
Зріє виноград, нектаром сонця грона наливає
Може, восени зірвемо грону із цілющим соком
І, на свято всім, вино дозріє із наступним роком

Піднімемо чари і наллємо повні знов
За Вкраїну і за рідну неньку
За Поділля вип'єм, і по третій за любов
Щоб вином хмеліли помаленьку

А вино на славу і по вінця розіллєм
Щоб добро велося у родині
Щоби поле завжди колосилось врожаєм
Було мирне небо в Україні

Там, де зорепад і де з очей старий Дністер зникає
Зріє виноград, нектаром сонця грона наливає
Може, восени зірвемо грону із цілющим соком
І, на свято всім, вино дозріє із наступним роком

Там, де зорепад і де з очей старий Дністер зникає
Зріє виноград, нектаром сонця грона наливає
Може, восени зірвемо грону із цілющим соком
І, на свято всім, вино дозріє із наступним роком

Wo die Sternschnuppen fallen

Ich werde wieder die Pfade gehen, wo in der Sonne reift
die Weintrauben unter dem Weinstock
Ein warmer Wind spielt zwischen den Ufern
und wiegt die Weiden über dem Fluss

Ich werde sie mit meiner Hand berühren und die ganze Wärme spüren
der Sonne, die hinter dem Berg untergeht
Komm du ins Tal: Wir füllen einen vollen Eimer
und tränken den Weinstock mit Wasser

Dort, wo die Sternschnuppen fallen und wo der alte Dnister aus den Augen verschwindet
reift der Wein, die Trauben füllen sich mit Sonnennektar
Vielleicht pflücken wir im Herbst eine Traube mit heilendem Saft
und zum Fest für alle reift der Wein bis zum nächsten Jahr

Wir erheben die Gläser und füllen sie wieder voll
auf die Ukraine und auf unsere liebe Heimat
Auf Podolien trinken wir, und als drittes auf die Liebe
damit wir vom Wein langsam beschwipst werden

Und der Wein wird herrlich sein und bis zum Rand eingeschenkt
damit das Glück in der Familie einkehrt
damit das Feld immer eine reiche Ernte trägt
und der Himmel in der Ukraine friedlich ist

Dort, wo die Sternschnuppen fallen und wo der alte Dnister aus den Augen verschwindet
reift der Wein, die Trauben füllen sich mit Sonnennektar
Vielleicht pflücken wir im Herbst eine Traube mit heilendem Saft
und zum Fest für alle reift der Wein bis zum nächsten Jahr

Dort, wo die Sternschnuppen fallen und wo der alte Dnister aus den Augen verschwindet
reift der Wein, die Trauben füllen sich mit Sonnennektar
Vielleicht pflücken wir im Herbst eine Traube mit heilendem Saft
und zum Fest für alle reift der Wein bis zum nächsten Jahr