У вишневому саду - Павло Доскоч перевод на немецкий

У вишневому саду

Обсипала вишня цвіт в вечірніх росах
Обсипала стежку, квітів зорепад

І у твоїх русих кучерявих косах
Заблукав пелюсток, наче цілий сад
І у твоїх русих кучерявих косах
Заблукав пелюсток, наче цілий сад

А в саду кружляли у танку пелюстки
І пташки співали весняні пісні

Пахнули медово перші поцілунки
Ясен місяць з неба підморгнув мені
Пахнули медово перші поцілунки
Ясен місяць з неба підморгнув мені

Мріяли, співали і вірно кохали
Шепотіли віти ніжності слова

У вечірнім небі зорі догорали
У саду вишневім юність проплила
У вечірнім небі зорі догорали
У саду вишневім юність проплила

Золотом осіннім листя опадає
І кружляє тихо у твоїм саду

Заплакали вишні, осінь вже минає
По знайомій стежці до милої йду
Заплакали вишні, осінь вже минає
По знайомій стежці до милої йду

Im Kirschgarten

Die Kirsche ließ ihre Blüten im Abendtau fallen,
bedeckte den Pfad mit einem Blütensternregen.

Und in deinen blonden, lockigen Haaren
verirrten sich Blütenblätter, wie ein ganzer Garten.
Und in deinen blonden, lockigen Haaren
verirrten sich Blütenblätter, wie ein ganzer Garten.

Im Garten wirbelten die Blütenblätter im Tanz,
und Vögel sangen Frühlingslieder.

Die ersten Küsse dufteten nach Honig,
der helle Mond zwinkerte mir vom Himmel zu.
Die ersten Küsse dufteten nach Honig,
der helle Mond zwinkerte mir vom Himmel zu.

Wir träumten, sangen und liebten uns treu,
die Zweige flüsterten zärtliche Worte.

Am Abendhimmel verglühten die Sterne,
im Kirschgarten zog die Jugend vorüber.
Am Abendhimmel verglühten die Sterne,
im Kirschgarten zog die Jugend vorüber.

Mit herbstlichem Gold fallen die Blätter,
und wirbeln leise in deinem Garten.

Die Kirschbäume weinten, der Herbst vergeht schon,
auf dem bekannten Pfad gehe ich zu meiner Liebsten.
Die Kirschbäume weinten, der Herbst vergeht schon,
auf dem bekannten Pfad gehe ich zu meiner Liebsten.