Украдене щастя - Павло Доскоч перевод на немецкий

Украдене щастя

Украдене щастя святим не буває
Украдене щастя спокою не знає
Лукавий неспокій затьмарює душу
З тобою уві сні, та збудитися мушу

А десь далеко в небесах
Кружля під сонцем білий птах
І тінь крила малює знов
Мій сон нездійснену любов
Я повертаю знов тебе
Зі сна, що більше не прийде
А полетить у небуття
Де я ще твій, а ти моя

Але прокидатися серце не хоче
А все про кохання невпинно шепоче
На жаль, не моя ти, я все розумію
А серце кохає і ніжно так мліє

А десь далеко в небесах
Кружля під сонцем білий птах
І тінь крила малює знов
Мій сон нездійснену любов
Я повертаю знов тебе
Зі сна, що більше не прийде
А полетить у небуття
Де я ще твій, а ти моя

Тому відлітай, помахаю рукою
Утерши сльозу, як частинку спокою
А як воно далі — ніхто це не знає
Украдене щастя, так не буває

А десь далеко в небесах
Кружля під сонцем білий птах
І тінь крила малює знов
Мій сон нездійснену любов
Я повертаю знов тебе
Зі сна, що більше не прийде
А полетить у небуття
Де я ще твій, а ти моя

А ти моя

Gestohlenes Glück

Gestohlenes Glück wird niemals heilig sein
Gestohlenes Glück kennt keine Ruhe
Listige Unruhe verdunkelt die Seele
Mit dir im Traum, doch ich muss erwachen

Und irgendwo weit oben im Himmel
Kreist unter der Sonne ein weißer Vogel
Und der Schatten seiner Flügel malt wieder
Meinen Traum, unerfüllte Liebe
Ich hole dich immer wieder zurück
Aus dem Traum, der nicht mehr wiederkehrt
Sondern ins Nichts fliegt
Wo ich noch dein bin und du mein

Aber das Herz will nicht erwachen
Und flüstert unaufhörlich von Liebe
Leider bist du nicht mein, ich verstehe das alles
Doch mein Herz liebt und schmachtet so zärtlich

Und irgendwo weit oben im Himmel
Kreist unter der Sonne ein weißer Vogel
Und der Schatten seiner Flügel malt wieder
Meinen Traum, unerfüllte Liebe
Ich hole dich immer wieder zurück
Aus dem Traum, der nicht mehr wiederkehrt
Sondern ins Nichts fliegt
Wo ich noch dein bin und du mein

Darum flieg fort, ich winke dir mit der Hand
Und wische eine Träne weg, als ein Stück Frieden
Und wie es weitergeht – das weiß niemand
Gestohlenes Glück, so etwas gibt es nicht

Und irgendwo weit oben im Himmel
Kreist unter der Sonne ein weißer Vogel
Und der Schatten seiner Flügel malt wieder
Meinen Traum, unerfüllte Liebe
Ich hole dich immer wieder zurück
Aus dem Traum, der nicht mehr wiederkehrt
Sondern ins Nichts fliegt
Wo ich noch dein bin und du mein

Und du mein