Текст и перевод песни Павло Зібров - День народження

День народження

Незважаючи на походження
Є у кожного день народження
І у бідного, і в заможного
День народження є у кожного
І у бідного, і в заможного
День народження є у кожного

А сьогодні твій, твій святковий день
За широкий стіл запроси гостей

Хай лунають тости, тости, тости
Хай танцюють гості, гості, гості
І лунає пісня, наша пісня
Скрипко, грай, грай, грай!

Вип'ємо горілочку медову
За твою сім'ю таку чудову
Вип'єм за твою щасливу долю
І за Україну — рідний край

Ми усі тебе поважаємо
І шануємо, і бажаємо
Щоб сто літ тобі ще любилося
Щоб збулося все, що наснилося
Щоб сто літ тобі ще любилося
Щоб збулося все, що наснилося

А сьогодні твій, твій святковий день
За широкий стіл запроси гостей

Хай лунають тости, тости, тости
Хай танцюють гості, гості, гості
І лунає пісня, наша пісня
Скрипко, грай, грай, грай!

Вип'ємо горілочку медову
За твою сім'ю таку чудову
Вип'єм за твою щасливу долю
І за Україну — рідний край

А сьогодні твій (твій, твій), твій святковий день
За широкий стіл запроси гостей

Хай лунають тости, тости, тости
Хай танцюють гості, гості, гості
І лунає пісня, наша пісня
Скрипко, грай, грай, грай!

Вип'ємо горілочку медову
За твою сім'ю таку чудову
Вип'єм за твою щасливу долю
І за Україну — рідний край

Вип'ємо горілочку медову
За твою сім'ю таку чудову
Вип'єм за твою щасливу долю
І за Україну — рідний край, гей!

Anniversaire

Peu importe d'où l'on vient,
Chacun a son anniversaire,
Riche ou pauvre, peu importe,
Chacun a son anniversaire,
Riche ou pauvre, peu importe,
Chacun a son anniversaire.

Et aujourd'hui, c'est ton jour de fête,
Invite tes amis à ta grande table.

Que les toasts retentissent, encore et encore,
Que les invités dansent, encore et encore,
Et que résonne notre chanson,
Violon, joue, joue, joue !

Buvons de la vodka au miel,
À ta merveilleuse famille,
Buvons à ton heureux destin,
Et à l'Ukraine, notre chère patrie.

Nous te respectons tous,
Nous t'honorons et te souhaitons,
De vivre et d'aimer encore cent ans,
Que tous tes rêves se réalisent,
De vivre et d'aimer encore cent ans,
Que tous tes rêves se réalisent.

Et aujourd'hui, c'est ton jour de fête,
Invite tes amis à ta grande table.

Que les toasts retentissent, encore et encore,
Que les invités dansent, encore et encore,
Et que résonne notre chanson,
Violon, joue, joue, joue !

Buvons de la vodka au miel,
À ta merveilleuse famille,
Buvons à ton heureux destin,
Et à l'Ukraine, notre chère patrie.

Et aujourd'hui (oui, oui), c'est ton jour de fête,
Invite tes amis à ta grande table.

Que les toasts retentissent, encore et encore,
Que les invités dansent, encore et encore,
Et que résonne notre chanson,
Violon, joue, joue, joue !

Buvons de la vodka au miel,
À ta merveilleuse famille,
Buvons à ton heureux destin,
Et à l'Ukraine, notre chère patrie.

Buvons de la vodka au miel,
À ta merveilleuse famille,
Buvons à ton heureux destin,
Et à l'Ukraine, notre chère patrie, hé !