Текст и перевод песни Павло Зібров - Хрещатик (New)

Хрещатик (New)

Каштани, каштани, каштани
Софії і Лаври хрести
Кияни, кияни, кияни
Ви сестри мої і брати

Я з вами в дощі й снігопади
У черзі за щастям стою
І лаю по-київськи владу
І горілку по-київськи п'ю

Я і друзів розумів, і ворогів умів прощати
Бо хрещений батько мій — то Хрещатик, то Хрещатик
Я і друзів розумів, і ворогів умів прощати
Бо хрещений батько мій — то Хрещатик, то Хрещатик!

Спасибі кажу своїй долі
Що в чорній пустелі ночей
Я сотні разів божеволів
Від ваших, киянки, очей

Киянки, киянки, киянки
Веселі, сумні, гомінкі (гомінкі)
Найкращі у світі коханки
Найкращі у світі жінки

Я і друзів розумів, і ворогів умів прощати
Бо хрещений батько мій — то Хрещатик, то Хрещатик
Я і друзів розумів, і ворогів умів прощати
Бо хрещений батько мій — то Хрещатик, то Хрещатик!

Вам скажуть, що я в Амстердамі
Що Київ зміняв на Москву
Не вірте, панове, я з вами
За київським часом живу

І де б я не був за кордоном
Я знав, що завжди повернусь
Додому, додому, додому
В святу мою Київську Русь!

Я і друзів розумів, і ворогів умів прощати
Бо хрещений батько мій — то Хрещатик, то Хрещатик
Я і друзів розумів, і ворогів умів прощати
Бо хрещений батько мій — то Хрещатик, то Хрещатик!

Khreshchatyk (Nouvelle version)

Châtaigniers, châtaigniers, châtaigniers
Croix de Sainte-Sophie et de la Laure
Kiéviens, Kiéviennes, vous tous
Vous êtes mes sœurs et mes frères

Je suis avec vous sous la pluie et la neige
Dans la queue du bonheur, j'attends patiemment
Et je maudis le gouvernement à la kiévienne
Et je bois la vodka à la kiévienne

J'ai compris mes amis, et j'ai su pardonner à mes ennemis
Car mon parrain, c'est Khreshchatyk, c'est Khreshchatyk
J'ai compris mes amis, et j'ai su pardonner à mes ennemis
Car mon parrain, c'est Khreshchatyk, c'est Khreshchatyk !

Je remercie mon destin
Que dans le désert noir des nuits
J'ai perdu la tête des centaines de fois
Devant vos yeux, Kiéviennes, si beaux

Kiéviennes, Kiéviennes, Kiéviennes
Joyeuses, tristes, bruyantes (bruyantes)
Les meilleures amantes du monde
Les meilleures femmes du monde

J'ai compris mes amis, et j'ai su pardonner à mes ennemis
Car mon parrain, c'est Khreshchatyk, c'est Khreshchatyk
J'ai compris mes amis, et j'ai su pardonner à mes ennemis
Car mon parrain, c'est Khreshchatyk, c'est Khreshchatyk !

On vous dira que je suis à Amsterdam
Que j'ai troqué Kiev pour Moscou
N'y croyez pas, mesdames et messieurs, je suis avec vous
Je vis à l'heure de Kiev

Et où que je sois à l'étranger
Je savais que je reviendrais toujours
À la maison, à la maison, à la maison
Dans ma sainte Russie kiévienne !

J'ai compris mes amis, et j'ai su pardonner à mes ennemis
Car mon parrain, c'est Khreshchatyk, c'est Khreshchatyk
J'ai compris mes amis, et j'ai su pardonner à mes ennemis
Car mon parrain, c'est Khreshchatyk, c'est Khreshchatyk !