Текст и перевод песни Папин Олимпос - Весна

Весна

Все люди катятся капелькой по стеклу
И шел тоскливый бессмысленный день сурка
Они все катятся, не понимая что
Пара секунд и дворники их сотрут
Машина едет, на скорости прямо в столб
По лобовому стекает какой-то тип
Он вечно планы откладывал на потом
А теперь грустит
Танцуй
Как будто весна
Как будто любовь
Не стесняйся
Если она рядом — потяни ее за уши
И поцелуй, постарайся
Обдумать, чего стоит начать жизнь с нуля
Порвать чистый лист и жить без листа
Если думать о том, что кто-то говорит
Лучше пулю в лоб себе
(Или кому-нибудь еще)
Все люди крутятся-крутятся колесом
Лопаясь из-за ненужных смешных проблем
Не понимая, что не смысла в колесе
Если машина вылетела в кювет
Если капот дымится на все шоссе
Можешь все также откладывать на потом
Может вообще не слушать меня
А сейчас — танцуй, придурок
Танцуй
Как будто весна
Как будто любовь
Не стесняйся
Если она рядом — потяни ее за уши
И поцелуй, постарайся
Обдумать, чего стоит начать жизнь с нуля
Порвать чистый лист и жить без листа
Если думать о том, что кто-то говорит
Лучше пулю в лоб себе
(Или кому-нибудь еще)
Может быть, все это глупо
Может быть, вся эта песня
Самый ненужный поступок
Но во всей моей жизни нету ничего, кроме этого
О чем пою...
Даже если накинулась грусть
А сердце выскочило вдруг
И сквозь пальцы пролилось
Даже если я умру
Я прошу вас танцевать
— Меня слышно? Это обращение к первым рядам.
Кто будет проявлять излишний интерес к шнуркам нашего
солиста, будет изгнан, путем применения золотого дождя

Printemps

Tous les gens roulent comme une goutte d'eau sur une vitre
Et ce jour de marmotte interminable et sans but passait
Ils roulent tous, sans comprendre que
Quelques secondes et les essuie-glaces les effaceront
La voiture roule, à toute allure, droit dans un poteau
Sur le pare-brise coule un type quelconque
Il a toujours repoussé ses projets
Et maintenant il est triste
Danse
Comme si c'était le printemps
Comme si c'était l'amour
Ne sois pas timide
Si elle est là, tire-la par les oreilles
Et embrasse-la, essaie
De réfléchir à ce que cela vaut la peine de recommencer sa vie à zéro
Déchirer une feuille blanche et vivre sans feuille
Si tu penses à ce que quelqu'un dit
Mieux vaut te tirer une balle dans la tête
(Ou à quelqu'un d'autre)
Tous les gens tournent, tournent comme une roue
Éclater à cause de problèmes inutiles et ridicules
Sans comprendre qu'il n'y a pas de sens à la roue
Si la voiture s'est retrouvée dans le fossé
Si le capot fume sur toute l'autoroute
Tu peux continuer à remettre tout cela à plus tard
Tu peux même ne pas m'écouter
Mais maintenant, danse, crétin
Danse
Comme si c'était le printemps
Comme si c'était l'amour
Ne sois pas timide
Si elle est là, tire-la par les oreilles
Et embrasse-la, essaie
De réfléchir à ce que cela vaut la peine de recommencer sa vie à zéro
Déchirer une feuille blanche et vivre sans feuille
Si tu penses à ce que quelqu'un dit
Mieux vaut te tirer une balle dans la tête
(Ou à quelqu'un d'autre)
Peut-être que tout cela est stupide
Peut-être que toute cette chanson
L'acte le plus inutile
Mais dans toute ma vie, il n'y a rien d'autre que ça
Ce que je chante...
Même si la tristesse s'est emparée de toi
Et que ton cœur a soudainement sauté
Et s'est échappé à travers tes doigts
Même si je meurs
Je vous prie de danser
— Vous m'entendez ? C'est un appel aux premiers rangs.
Celui qui montrera un intérêt excessif aux lacets de notre
soliste sera expulsé, par l'application d'une pluie dorée