Текст и перевод песни Папин Олимпос - Самолет

Самолет

Я забуду даже твоё имя и номер автобуса
Забуду всё, что любили и как пахнут волосы
Снова в кресло прижмёт, иллюминаторы в инее
Неси меня, самолёт, порхай железными крыльями
В небо синее-синее
Синее-синее, синее-синее
Синее-синее, синее-синее

Что, если всё это игра?
И по итогу изнутри
Останется только дыра
И пьяные календари
Вдруг не дождавшись до конца
Где-то внутри остынет всё
В небе останется звезда
Её никто не принесёт
Когда кровь остановит бег
Кардиограмма замолчит
Любовь умрёт, а её смерть
Законстатируют врачи
Снимут халат, выключат свет
Накроют её с головой
И через год или другой

Забудут даже твоё имя и номер автобуса
Забудут всё, что любили и как пахнут волосы
Снова в кресло прижмёт, иллюминаторы в инее
Неси меня, самолёт, порхай железными крыльями
В небо синее-синее
Синее-синее, синее-синее
Синее-синее, синее-синее

Будешь мерещиться везде
Твой образ в голове как танк
Застрявший в грязной колее
Он навсегда оставлен там
Ты для меня играешь роль
По важности примерно как
В двоичной единице ноль
Аквалангисту акваланг
Всё это в моей голове
Ты растворишься в ней и всё
Врач снова выпишет рецепт
И все печати нанесёт
Потуже затянув ремень
Я соберу всю свою боль
И через год или другой

Забуду даже твоё имя и номер автобуса
Забуду всё, что любили и как пахнут волосы
Снова в кресло прижмёт, иллюминаторы в инее
Неси меня, самолёт, порхай железными крыльями
В небо синее-синее
Синее-синее, синее-синее
Синее-синее, синее-синее

L'avion

J'oublierai même ton nom et le numéro du bus
J'oublierai tout ce qu'on aimait et l'odeur de tes cheveux
À nouveau, pressé contre le siège, les hublots givrés
Emporte-moi, avion, déploie tes ailes d'acier
Vers le ciel bleu, si bleu
Bleu, si bleu, bleu, si bleu
Bleu, si bleu, bleu, si bleu

Et si tout ça n'était qu'un jeu ?
Et qu'au final, à l'intérieur
Il ne reste qu'un trou béant
Et des calendriers ivres
Soudain, sans attendre la fin
Quelque part à l'intérieur, tout se refroidit
Une étoile restera dans le ciel
Personne ne la ramènera
Quand le sang cessera de couler
L'électrocardiogramme se taira
L'amour mourra, et sa mort
Sera constatée par les médecins
Ils ôteront leur blouse, éteindront la lumière
La couvriront entièrement
Et dans un an ou deux

Ils oublieront même ton nom et le numéro du bus
Ils oublieront tout ce qu'on aimait et l'odeur de tes cheveux
À nouveau, pressé contre le siège, les hublots givrés
Emporte-moi, avion, déploie tes ailes d'acier
Vers le ciel bleu, si bleu
Bleu, si bleu, bleu, si bleu
Bleu, si bleu, bleu, si bleu

Tu me hanteras partout
Ton image dans ma tête, comme un tank
Enlisé dans une ornière boueuse
Abandonné là pour toujours
Tu joues un rôle pour moi
Aussi important qu'un zéro
Dans un nombre binaire
Un scaphandre pour un plongeur
Tout ça est dans ma tête
Tu t'y dissoudras, et c'est tout
Le médecin me prescrira une nouvelle ordonnance
Et y apposera tous les tampons
Serrant ma ceinture plus fort
Je rassemblerai toute ma douleur
Et dans un an ou deux

J'oublierai même ton nom et le numéro du bus
J'oublierai tout ce qu'on aimait et l'odeur de tes cheveux
À nouveau, pressé contre le siège, les hublots givrés
Emporte-moi, avion, déploie tes ailes d'acier
Vers le ciel bleu, si bleu
Bleu, si bleu, bleu, si bleu
Bleu, si bleu, bleu, si bleu