Текст и перевод песни Папин Олимпос - Школа

Школа

Не качайся на стуле, слышишь?
Не смей при мне говорить вслух!
Тебя всё равно не услышат,
Лучше сотри это слово из трёх букв.
Не качайся на стуле, слышишь?
Ты в этой жизни полный ноль.
Открывай тетрадь и записывай:
"Моя социальная роль".
Я здесь уже 40 лет, моё эго
Царапает обшивку орбитальных станций.
Представляешь, какой нужно
Сильной быть, чтобы не шататься?
Я не человек, я — симбиоз,
Мои нервы крепче стали;
А вы - просто никчёмные дети,
Меня к вам послали.
Ты будешь делать то, что я скажу;
Будешь говорить, когда я скажу;
И при любой попытке создать шум -
Я накажу!
— Снова тянешь руку вверх,
Ну что тебе нужно? Выйти поплакать?
— Нет! Я просто так давно хотел сказать вам:
"Идите на*уй!"
Ваши формулы — ложь, ни один пример
Не помог мне решить ни одну из проблем.
Я просто убиваю время;
(время, время, время).
Не пересчитать сколько приходится
Терпеть вас по минутам каждый день.
И из под двери ваша тень,
Как страшный сон.
Не передать без мата,
Сколько нервных клеток
Стоит отсидеть тут с вами час
И наконец услышать звон
(дзинь, дзинь).
Я на всех порах лечу на выход -
Отдохнуть немного, выдохнуть,
Вздохнуть, избавиться от ран.
Но жизнь на этом острове сурова,
Наш звонок переобулся -
Меня ждёт очередной тиран.
Ваши формулы — ложь, ни один пример
Не помог мне решить ни одну из проблем.
Я просто убиваю время;
(время, время, время).

L'école

Ne te balance pas sur la chaise, tu entends ?
N'ose pas parler à haute voix devant moi !
De toute façon, personne ne t'entend,
Mieux vaut effacer ce mot de trois lettres.
Ne te balance pas sur la chaise, tu entends ?
Tu es un zéro absolu dans cette vie.
Ouvre ton cahier et note :
« Mon rôle social ».
Je suis ici depuis 40 ans, mon ego
Gratte la coque des stations orbitales.
Tu imagines la force
Qu'il faut avoir pour ne pas vaciller ?
Je ne suis pas un homme, je suis une symbiose,
Mes nerfs sont plus solides que l'acier ;
Et vous, vous n'êtes que des enfants inutiles,
Je vous ai été envoyé.
Tu feras ce que je te dirai ;
Tu parleras quand je te dirai ;
Et à chaque tentative de faire du bruit -
Je te punirai !
— Encore une fois, tu lèves la main,
Que veux-tu ? Sortir pour pleurer ?
— Non ! Je voulais juste vous dire depuis si longtemps :
« Allez vous faire foutre ! »
Vos formules sont fausses, aucun exemple
Ne m'a aidé à résoudre aucun de mes problèmes.
Je ne fais que tuer le temps ;
(le temps, le temps, le temps).
Il est impossible de compter combien de fois
Je dois vous supporter minute par minute chaque jour.
Et de sous la porte, votre ombre,
Comme un cauchemar.
Impossible à décrire sans jurons,
Combien de cellules nerveuses
Il faut pour rester assis avec vous une heure
Et enfin entendre la sonnerie
(ding, ding).
Je me précipite à toutes jambes vers la sortie -
Pour me reposer un peu, respirer,
Souffler, me débarrasser des blessures.
Mais la vie sur cette île est dure,
Notre sonnerie s'est retransformée -
Un autre tyran m'attend.
Vos formules sont fausses, aucun exemple
Ne m'a aidé à résoudre aucun de mes problèmes.
Je ne fais que tuer le temps ;
(le temps, le temps, le temps).