Happy End - Пара Нормальных перевод на французский

Happy End

Нарисую, мелом напишу:
"I love you".
Два сценария одной судьбы
Разный взгляд и цвет одной игры.
Напишу о том, что ты ушла
Но вернулась вскоре навсегда.
Ты же рисовала на открытках
Двери для меня, что впредь закрыты.
Не пиши "The End"
Я придумаю Happy End.
Поверну все так
Чтоб два сердца вновь бились в такт.
Все ведь как в кино
Разреши лишь доснять его.
Не пиши "The End"
Я придумаю Happy End.
Ты же знаешь, все исправить можно
Зачеркнуть, переписать обложку
Переснять все сцены, монологи
Из сюжета вычеркнуть так много.
Декорации сменить на осень
О локациях никто не спросит.
Разреши мне сделать это тайно
Чтоб все получилось как случайно.
Не пиши "The End"
Я придумаю Happy End.
Поверну все так
Чтоб два сердца вновь бились в такт.
Все ведь как в кино
Разреши лишь доснять его.
Не пиши "The End"
Я придумаю Happy End.
Не пиши "The End"
Я придумаю Happy End.
Поверну все так
Чтоб два сердца вновь бились в такт.
Все ведь как в кино
Разреши лишь доснять его.
Не пиши "The End"
Я придумаю Happy End.

Happy End

Je dessinerai, j'écrirai au craie :
"Je t'aime".
Deux scénarios d'un seul destin
Un regard différent et la couleur d'un seul jeu.
J'écrirai que tu es partie
Mais tu es revenue pour toujours bientôt.
Tu dessinais sur les cartes postales
Des portes pour moi, qui sont désormais fermées.
N'écris pas "The End"
J'inventerai Happy End.
Je vais tout changer
Pour que nos deux coeurs battent à nouveau à l'unisson.
Tout est comme au cinéma
Permets-moi juste de le finir.
N'écris pas "The End"
J'inventerai Happy End.
Tu sais, tout peut être corrigé
Biffer, réécrire la couverture
Refilmer toutes les scènes, les monologues
Enlever tant de choses de l'intrigue.
Changer les décors pour l'automne
Personne ne demandera les lieux.
Permets-moi de le faire secrètement
Pour que tout se passe comme par hasard.
N'écris pas "The End"
J'inventerai Happy End.
Je vais tout changer
Pour que nos deux coeurs battent à nouveau à l'unisson.
Tout est comme au cinéma
Permets-moi juste de le finir.
N'écris pas "The End"
J'inventerai Happy End.
N'écris pas "The End"
J'inventerai Happy End.
Je vais tout changer
Pour que nos deux coeurs battent à nouveau à l'unisson.
Tout est comme au cinéma
Permets-moi juste de le finir.
N'écris pas "The End"
J'inventerai Happy End.