Не улетай - Пара Нормальныхперевод на французский
Ночь.
Шепот.
Сонный
город.
Nuit.
Murmure.
Ville
endormie.
Окна
настежь.
Лунный
обломок.
Fenêtres
grandes
ouvertes.
Fragment
de
lune.
Дым.
Кофе.
Горечь
в
горле.
Fumée.
Café.
Amertume
dans
la
gorge.
Любовь.
Тоска.
Сердце
с
кровью.
Amour.
Tristesse.
Cœur
ensanglanté.
Звонки.
Слезы.
Шипы.
Розы.
Appels.
Larmes.
Épines.
Roses.
Песок.
Часы.
Мечты.
Звезды.
Sable.
Heures.
Rêves.
Étoiles.
Земля.
Воздух.
Люди.
Вечность.
Terre.
Air.
Gens.
Éternité.
Я.
Ты.
И
знак
бесконечность...
Moi.
Toi.
Et
le
signe
de
l'infini...
Боже,
что
же
ты
наделала...
Mon
Dieu,
qu'as-tu
fait...
Страданием
несбыточной
мечты
дышу.
Je
respire
la
souffrance
d'un
rêve
irréalisable.
И
в
целом
мире
без
тебя
мне
тесно
так...
Et
dans
le
monde
entier
sans
toi,
je
me
sens
si
à
l'étroit...
Не
отпускай
ладонь
мою
прошу!
Ne
lâche
pas
ma
main,
je
t'en
prie !
Боже,
что
же
ты
наделала...
Mon
Dieu,
qu'as-tu
fait...
Теперь
и
я
не
я
и
ты
не
ты.
Maintenant,
ni
moi,
ni
toi,
nous
ne
sommes
plus
les
mêmes.
Дома
ансамблем
острых
спиц
проткнули
небо...
Les
maisons
ont
transpercé
le
ciel
d'un
ensemble
de
pics
acérés...
Прошу
тебя
не
уходи...
Je
t'en
prie,
ne
pars
pas...
Прости
меня
за
ту
весну...
Pardonne-moi
pour
ce
printemps...
И
всё,
что
было
между
нами...
Et
tout
ce
qui
s'est
passé
entre
nous...
Прости
меня,
что
я
молчу...
Pardonne-moi
de
garder
le
silence...
Тоску
не
передать
словами...
La
tristesse
ne
se
traduit
pas
par
des
mots...
Я
вижу
целый
мир
в
глазах
твоих!
Je
vois
tout
un
monde
dans
tes
yeux !
И
этот
мир
для
нас
двоих!
Et
ce
monde
est
pour
nous
deux !
Но
нет
назад
пути...
Mais
il
n'y
a
pas
de
chemin
de
retour...
Не
прогоняй
меня.
Ne
me
chasse
pas.
Мне
некуда
идти.
Je
n'ai
nulle
part
où
aller.
Не
прогоняй
меня,
прошу.Ведь
я
совсем
один.
Ne
me
chasse
pas,
je
t'en
prie.
Je
suis
tout
seul.
Не
отпускай
меня...
Ne
me
laisse
pas
partir...
Не
дай
мне
сжечь
мосты...
Ne
me
laisse
pas
brûler
les
ponts...
Пока
горит
огонь
в
груди
он
мне
не
даст
остыть...
Tant
que
le
feu
brûle
dans
ma
poitrine,
il
ne
me
laissera
pas
refroidir...
Не
прогоняй
меня,
мне
некуда
идти.
Ne
me
chasse
pas,
je
n'ai
nulle
part
où
aller.
Не
прогоняй
меня,
прошу.Ведь
я
совсем
один.
Ne
me
chasse
pas,
je
t'en
prie.
Je
suis
tout
seul.
Не
отпускай
меня...
Ne
me
laisse
pas
partir...
Не
дай
мне
сжечь
мосты...
Ne
me
laisse
pas
brûler
les
ponts...
Пока
горит
огонь
в
груди
он
мне
не
даст
остыть...
Tant
que
le
feu
brûle
dans
ma
poitrine,
il
ne
me
laissera
pas
refroidir...
Обнимаясь,
мы
не
тужим...
En
nous
étreignant,
nous
ne
souffrons
pas...
И
через
фотовспышки
прессе
скажем,
что
просто
дружим...
Et
à
travers
les
flashs
des
photographes,
nous
dirons
à
la
presse
que
nous
sommes
simplement
amis...
Не
улетай,
ведь
ты
мне
нужен!
Ne
pars
pas,
car
tu
es
nécessaire !
Прошу
тебя,
не
улетай...
Je
t'en
prie,
ne
pars
pas...
Не
улетай.
Ne
pars
pas.
Обнимаясь,
мы
не
тужим...
En
nous
étreignant,
nous
ne
souffrons
pas...
И
через
фотовспышки
прессе
скажем,
что
просто
дружим...
Et
à
travers
les
flashs
des
photographes,
nous
dirons
à
la
presse
que
nous
sommes
simplement
amis...
Не
улетай,
ведь
ты
мне
нужен!
Ne
pars
pas,
car
tu
es
nécessaire !
Прошу
тебя,
не
улетай...
Je
t'en
prie,
ne
pars
pas...
Не
улетай.
Ne
pars
pas.
Не
улетай.
Ne
pars
pas.
Не
улетай.
Ne
pars
pas.
Не
улетай
Ne
pars
pas
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.