Поломана - Пара Нормальных перевод на французский

Поломана

Вот он подъезд напротив
Я захожу и поднимаюсь на автопилоте,
Откройте, тебя нет дома,
Не отвечает даже номер телефона.
Вот тут наши качели
Я сяду, буду ждать тебя ещё часа четыре,
Недели две прошло, не приходишь всё равно
Ведь у тебя давно всё в душе поломано.
Музыка, вино на часах отбой
Улыбаешься, мы уже раскованы
Вдруг ты говоришь: "Я хочу домой"
Ну просто у тебя всё в душе поломано
Ну просто у тебя всё в душе поломано.
Ну просто у тебя всё в душе поломано...
Где ты? Наверно дома
И лучше б если б не были с тобою мы знакомы
Обломы, ты гасишь окна
Выходишь из подъезда повернувшись боком.
Это пара, пара...
Просто скажи мне где ты
Ношу в карманах все твои любимые конфеты
Монеты все на дно, не приходишь всё-равно
Ведь у тебя давно всё в душе поломано.
Музыка, вино на часах отбой
Улыбаешься, мы уже раскованы
Вдруг ты говоришь: "Я хочу домой"
Ну просто у тебя всё в душе поломано
Ну просто у тебя всё в душе поломано.
Ну просто у тебя всё в душе поломано...
По тебе скучаю ночами, говорю только с птицами
Дежа-вю но без окончаний, с незнакомыми лицами
Уходить это твоё искусство, за тобой гаснут фонари
Ты пойми это только лишь чувство...
Нет, бэйби. это "Пара нормальных".
Сердцем постучусь к тебе в окно
Сделаю я шаг рискованно
Ты мне не откроешь всё-равно
Чувство у тебя поломано.
Музыка, вино на часах отбой
Улыбаешься, мы уже раскованы
Вдруг ты говоришь: "Я хочу домой"
Ну просто у тебя всё в душе поломано
Ну просто у тебя всё в душе поломано.
Ну просто у тебя всё в душе поломано...

Brisée

Voilà l'entrée en face
J'entre et je monte en pilote automatique,
Ouvre, tu n'es pas à la maison,
Même ton numéro de téléphone ne répond pas.
Voici nos balançoires
Je vais m'asseoir et t'attendre encore quatre heures,
Deux semaines se sont écoulées, tu ne viens toujours pas
Parce que tu as tout cassé en toi depuis longtemps.
Musique, vin, il est temps d'aller se coucher
Tu souris, nous sommes déjà détendus
Soudain tu dis : "Je veux rentrer à la maison"
Eh bien, tu as tout cassé en toi
Eh bien, tu as tout cassé en toi.
Eh bien, tu as tout cassé en toi...
Où es-tu ? Tu dois être à la maison
Et j'aurais aimé que nous ne nous connaissions pas
Des déceptions, tu éteins les fenêtres
Tu sors de l'entrée en te retournant de côté.
C'est un couple, un couple...
Dis-moi juste où tu es
J'ai toutes tes bonbons préférés dans mes poches
Toutes les pièces au fond, tu ne viens toujours pas
Parce que tu as tout cassé en toi depuis longtemps.
Musique, vin, il est temps d'aller se coucher
Tu souris, nous sommes déjà détendus
Soudain tu dis : "Je veux rentrer à la maison"
Eh bien, tu as tout cassé en toi
Eh bien, tu as tout cassé en toi.
Eh bien, tu as tout cassé en toi...
Je t'aime la nuit, je ne parle qu'aux oiseaux
Déjà vu mais sans fin, avec des visages inconnus
Partir, c'est ton art, les lampadaires s'éteignent après toi
Comprends que ce n'est que du sentiment...
Non, bébé. C'est "Un couple normal".
Je frapperai à ta fenêtre avec mon cœur
Je ferai un pas risqué
Tu ne m'ouvriras pas quand même
Tu as le cœur brisé.
Musique, vin, il est temps d'aller se coucher
Tu souris, nous sommes déjà détendus
Soudain tu dis : "Je veux rentrer à la maison"
Eh bien, tu as tout cassé en toi
Eh bien, tu as tout cassé en toi.
Eh bien, tu as tout cassé en toi...