Какой Россия будет на Марсе - Паша Жданов перевод на немецкий

Какой Россия будет на Марсе

Уходили рубить дорогу, через ничто напрямки в нигде
В самой яркой небесной звезде
Через самую чертову гриву
Чтобы было всегда светло
Чтобы было светло везде
Чтобы люди не лезли в петлю
Кто-то должен спустить им небо на землю
Небо на землю, небо на землю

Мы отправимся с вами, со своими дровами
Со своими комарами, поварами и профессорами
Докторами и директорами
По тетраэдрам тетрапаков, родных оврагов
К самой яркой небесной звезде
Чтобы было светло везде
А то просеки к свету, всё ещё нету

А пока будем учить змею ходить
Рыбу летать, волка гнезда вить
Муху ловить паука
Всё ничего, всё хорошо

Будем как кильки в томате
Во внутреннем военкомате
Думать о том, как и кого
Стереть в порошок
Это легко
Пыщ-пыщ-пыщ, и вокруг труха

У ручейка раскустилась ольха
Кто спустился к воде из родника
Кто напился воды из родника
Кто дрожал на ветру, как древесный листок
Кто целил в область виска, но промазал в висок
И попал чуть повыше виска

И теперь перед чьими глазами
Ничего, ничего кроме крови
Кто и кого, здесь отогреет своим дыханьем?
Кто и кого?

Чтобы люди не лезли в петлю
Кто-то должен спускать их под землю
И у тех кто должен
Задубилась кожа, на руках и лице
Кто мы, откуда, зачем и куда все?
Что же в конце?
И какой Россия будет на Марсе?
(Вот такенная будет на Марсе)

Уходили рубить дорогу
Через самую чертову гриву
К большому взрыву, где звезда
Через ничто напрямки в нигде
Чтобы было светло везде и всегда
А когда?

Тогда, когда никогда
Тогда, когда никогда
Тогда, когда иногда никогда
Тогда, когда никогда
Тогда, когда никогда
Тогда, когда никогда, никогда

Никогда, никогда, никогда, никогда
Никогда, никогда, никогда, никогда
Никогда, никогда, никогда, никогда
Никогда, никогда, никогда

Wie Russland auf dem Mars sein wird

Wir gingen, um einen Weg zu schlagen, durch das Nichts direkt ins Nirgendwo
Im hellsten Stern am Himmel
Durch die verdammteste Mähne
Damit es immer hell sei
Damit es überall hell sei
Damit die Leute sich nicht erhängen
Jemand muss ihnen den Himmel auf die Erde bringen
Den Himmel auf die Erde, den Himmel auf die Erde

Wir werden mit euch gehen, mit unserem eigenen Brennholz
Mit unseren eigenen Mücken, Köchen und Professoren
Mit Doktoren und Direktoren
Über die Tetraeder der Tetra Paks, der heimischen Schluchten
Zum hellsten Stern am Himmel
Damit es überall hell sei
Denn es gibt immer noch keine Schneise zum Licht

Und inzwischen werden wir der Schlange beibringen zu gehen
Dem Fisch das Fliegen, dem Wolf, Nester zu bauen
Der Fliege, die Spinne zu fangen
Alles ist gut, alles ist in Ordnung

Wir werden wie Sprotten in Tomatensauce sein
Im inneren Wehrersatzamt
Darüber nachdenken, wie und wen
Wir zu Staub zermahlen
Das ist einfach
Piff-paff-puff, und alles ist Staub

Am Bach hat sich die Erle ausgebreitet
Wer ist zum Wasser aus der Quelle hinabgestiegen
Wer hat Wasser aus der Quelle getrunken
Wer zitterte im Wind wie ein Baumblatt
Wer zielte auf die Schläfe, verfehlte aber knapp die Schläfe
Und traf etwas oberhalb der Schläfe

Und jetzt, vor wessen Augen
Ist nichts, nichts außer Blut
Wer und wen wird hier mit seinem Atem wärmen, meine Liebe?
Wer und wen?

Damit die Leute sich nicht erhängen
Jemand muss sie unter die Erde bringen
Und diejenigen, die es müssen
Haben gegerbte Haut, an Händen und Gesicht
Wer sind wir, woher, warum und wohin gehen wir alle?
Was kommt am Ende?
Und wie wird Russland auf dem Mars sein?
(So wird es auf dem Mars sein)

Wir gingen, um einen Weg zu schlagen
Durch die verdammteste Mähne
Zum Urknall, wo der Stern ist
Durch das Nichts direkt ins Nirgendwo
Damit es überall und immer hell sei
Und wann?

Dann, wenn niemals
Dann, wenn niemals
Dann, wenn manchmal niemals
Dann, wenn niemals
Dann, wenn niemals
Dann, wenn niemals, niemals

Niemals, niemals, niemals, niemals
Niemals, niemals, niemals, niemals
Niemals, niemals, niemals, niemals
Niemals, niemals, niemals