Текст и перевод песни Паша Жданов - Какой Россия будет на Марсе

Какой Россия будет на Марсе

Уходили рубить дорогу, через ничто напрямки в нигде
В самой яркой небесной звезде
Через самую чертову гриву
Чтобы было всегда светло
Чтобы было светло везде
Чтобы люди не лезли в петлю
Кто-то должен спустить им небо на землю
Небо на землю, небо на землю

Мы отправимся с вами, со своими дровами
Со своими комарами, поварами и профессорами
Докторами и директорами
По тетраэдрам тетрапаков, родных оврагов
К самой яркой небесной звезде
Чтобы было светло везде
А то просеки к свету, всё ещё нету

А пока будем учить змею ходить
Рыбу летать, волка гнезда вить
Муху ловить паука
Всё ничего, всё хорошо

Будем как кильки в томате
Во внутреннем военкомате
Думать о том, как и кого
Стереть в порошок
Это легко
Пыщ-пыщ-пыщ, и вокруг труха

У ручейка раскустилась ольха
Кто спустился к воде из родника
Кто напился воды из родника
Кто дрожал на ветру, как древесный листок
Кто целил в область виска, но промазал в висок
И попал чуть повыше виска

И теперь перед чьими глазами
Ничего, ничего кроме крови
Кто и кого, здесь отогреет своим дыханьем?
Кто и кого?

Чтобы люди не лезли в петлю
Кто-то должен спускать их под землю
И у тех кто должен
Задубилась кожа, на руках и лице
Кто мы, откуда, зачем и куда все?
Что же в конце?
И какой Россия будет на Марсе?
(Вот такенная будет на Марсе)

Уходили рубить дорогу
Через самую чертову гриву
К большому взрыву, где звезда
Через ничто напрямки в нигде
Чтобы было светло везде и всегда
А когда?

Тогда, когда никогда
Тогда, когда никогда
Тогда, когда иногда никогда
Тогда, когда никогда
Тогда, когда никогда
Тогда, когда никогда, никогда

Никогда, никогда, никогда, никогда
Никогда, никогда, никогда, никогда
Никогда, никогда, никогда, никогда
Никогда, никогда, никогда

What Russia Will Be Like on Mars

We went to carve a road, through nothingness straight to nowhere
To the brightest star in the sky, my love
Across the devil's mane itself
So that there would always be light
So that there would be light everywhere
So that people wouldn't hang themselves
Someone has to bring the sky down to earth for them
Sky to earth, sky to earth

We'll go with you, darling, with our firewood
With our mosquitoes, cooks and professors
Doctors and directors
Along the tetrahedrons of tetra packs, of native ravines
To the brightest star in the sky
So that there's light everywhere
Because there's still no clearing to the light

And meanwhile, my dear, we'll teach snakes to walk
Fish to fly, wolves to build nests
Flies to catch spiders
Everything's alright, everything's good

We'll be like sardines in tomato sauce
In the internal military registration and enlistment office
Thinking about how and whom
To grind to dust
It's easy
Bang-bang-bang, and all around is dust

By the stream, the alder has spread its branches
Who came down to the water from the spring?
Who drank the water from the spring?
Who trembled in the wind, like a tree leaf?
Who aimed at their temple, but missed the temple
And hit just above the temple

And now before whose eyes
Nothing, nothing but blood
Who will warm whom here with their breath?
Who and whom?

So that people don't hang themselves
Someone has to lower them under the ground
And those who have to
Have calloused skin on their hands and faces
Who are we, where from, why and where are we all going?
What's at the end?
And what will Russia be like on Mars?
(It'll be this big on Mars)

We went to carve a road
Across the devil's mane itself
To the big bang, where the star is
Through nothingness straight to nowhere
So that there would be light everywhere and always
And when?

When never
When never
When sometimes never
When never
When never
When never, never

Never, never, never, never
Never, never, never, never
Never, never, never, never
Never, never, never