Право на тишину - Паша Жданов перевод на немецкий

Право на тишину

Старый пес, зализывает раны
На зубах куски языка
Континенты и страны
Барабанная дробь
Играет военная музыка

Кто платит, тот и заказывает
А нам ничего не рассказывают
Нас успокоит улыбающийся Будда
Как будто бы просто сошёл с маршрута

Трамвай «Желание» на запасном пути
Рельсы, рельсы, шпалы, шпалы, ту-ту
Лучше плохо ехать, чем хорошо идти
Навстречу живому щиту
Навстречу живому щиту

И снова цветы и травы
Ответят за чьи-то там психотравмы
Рассмеётся улыбающийся Будда
Как будто бы это была простуда
Просто простуда

Чистая совесть или новенький бронепоезд?
Чистая совесть или новенький бронепоезд?
Чистая совесть или новенький бронепоезд?
Конечно, новенький бронепоезд

Трамваи «Кладбище» уходят на войну
Трамвай «Желание» на запасном пути
Не шумите после одиннадцати
Не шумите до одиннадцати
У каждого есть право на тишину
У каждого есть право на тишину
У каждого есть право на тишину
Но снова играет военная музыка

Das Recht auf Stille

Ein alter Hund leckt seine Wunden,
an den Zähnen Fetzen seiner Zunge.
Kontinente und Länder,
ein Trommelwirbel,
Militärmusik spielt.

Wer zahlt, der befiehlt,
und uns wird nichts erzählt.
Uns beruhigt ein lächelnder Buddha,
als wäre er einfach vom Weg abgekommen.

Die Straßenbahn "Sehnsucht" steht auf dem Abstellgleis,
Schienen, Schienen, Schwellen, Schwellen, tu-tu.
Besser schlecht fahren, als gut zu gehen,
einem lebenden Schild entgegen,
einem lebenden Schild entgegen.

Und wieder werden Blumen und Gräser
für irgendwelche Psychotraumata büßen.
Der lächelnde Buddha wird lachen,
als wäre es nur eine Erkältung gewesen,
nur eine Erkältung.

Ein reines Gewissen oder ein funkelnagelneuer Panzerzug?
Ein reines Gewissen oder ein funkelnagelneuer Panzerzug?
Ein reines Gewissen oder ein funkelnagelneuer Panzerzug?
Natürlich ein funkelnagelneuer Panzerzug.

Die Straßenbahnen "Friedhof" ziehen in den Krieg,
die Straßenbahn "Sehnsucht" steht auf dem Abstellgleis.
Macht keinen Lärm nach elf,
macht keinen Lärm vor elf.
Jeder hat das Recht auf Stille,
jeder hat das Recht auf Stille,
jeder hat das Recht auf Stille.
Aber wieder spielt Militärmusik.