Текст и перевод песни Паша Жданов - Право на тишину

Право на тишину

Старый пес, зализывает раны
На зубах куски языка
Континенты и страны
Барабанная дробь
Играет военная музыка

Кто платит, тот и заказывает
А нам ничего не рассказывают
Нас успокоит улыбающийся Будда
Как будто бы просто сошёл с маршрута

Трамвай «Желание» на запасном пути
Рельсы, рельсы, шпалы, шпалы, ту-ту
Лучше плохо ехать, чем хорошо идти
Навстречу живому щиту
Навстречу живому щиту

И снова цветы и травы
Ответят за чьи-то там психотравмы
Рассмеётся улыбающийся Будда
Как будто бы это была простуда
Просто простуда

Чистая совесть или новенький бронепоезд?
Чистая совесть или новенький бронепоезд?
Чистая совесть или новенький бронепоезд?
Конечно, новенький бронепоезд

Трамваи «Кладбище» уходят на войну
Трамвай «Желание» на запасном пути
Не шумите после одиннадцати
Не шумите до одиннадцати
У каждого есть право на тишину
У каждого есть право на тишину
У каждого есть право на тишину
Но снова играет военная музыка

The Right to Silence

An old dog, licking his wounds,
Bits of tongue on his teeth.
Continents and countries,
A drumroll,
Military music plays.

He who pays the piper calls the tune,
But they tell us nothing, my love.
A smiling Buddha will soothe us,
As if he simply strayed from his route.

A "Streetcar Named Desire" on a siding,
Rails, rails, sleepers, sleepers, choo-choo.
Better to ride poorly than walk well, darling,
Towards the human shield,
Towards the human shield.

And again, flowers and grass,
Will answer for someone's trauma.
The smiling Buddha will laugh,
As if it were just a cold,
Just a cold.

A clear conscience or a brand new armored train?
A clear conscience or a brand new armored train?
A clear conscience or a brand new armored train?
Of course, a brand new armored train.

"Cemetery" trams go to war,
A "Streetcar Named Desire" on a siding.
Don't make noise after eleven, sweetheart,
Don't make noise before eleven.
Everyone has the right to silence,
Everyone has the right to silence,
Everyone has the right to silence,
But the military music plays again.