Текст и перевод песни Паша Жданов - Право на тишину

Право на тишину

Старый пес, зализывает раны
На зубах куски языка
Континенты и страны
Барабанная дробь
Играет военная музыка

Кто платит, тот и заказывает
А нам ничего не рассказывают
Нас успокоит улыбающийся Будда
Как будто бы просто сошёл с маршрута

Трамвай «Желание» на запасном пути
Рельсы, рельсы, шпалы, шпалы, ту-ту
Лучше плохо ехать, чем хорошо идти
Навстречу живому щиту
Навстречу живому щиту

И снова цветы и травы
Ответят за чьи-то там психотравмы
Рассмеётся улыбающийся Будда
Как будто бы это была простуда
Просто простуда

Чистая совесть или новенький бронепоезд?
Чистая совесть или новенький бронепоезд?
Чистая совесть или новенький бронепоезд?
Конечно, новенький бронепоезд

Трамваи «Кладбище» уходят на войну
Трамвай «Желание» на запасном пути
Не шумите после одиннадцати
Не шумите до одиннадцати
У каждого есть право на тишину
У каждого есть право на тишину
У каждого есть право на тишину
Но снова играет военная музыка

Le Droit au Silence

Un vieux chien, lèche ses blessures,
Des morceaux de langue sur les dents.
Continents et pays,
Roulement de tambour.
La musique militaire joue.

Celui qui paie, celui qui commande,
Et on ne nous dit rien.
Un Bouddha souriant nous apaisera,
Comme s'il avait juste dévié de son chemin.

Le tramway «Désir» est sur une voie de garage,
Rails, rails, traverses, traverses, tchou-tchou.
Il vaut mieux mal rouler que bien marcher,
À la rencontre d'un bouclier humain.
À la rencontre d'un bouclier humain.

Et de nouveau les fleurs et les herbes,
Payeront pour les psychotraumatismes de quelqu'un.
Un Bouddha souriant rira,
Comme si ce n'était qu'un rhume.
Juste un rhume.

Une conscience claire ou un train blindé tout neuf ?
Une conscience claire ou un train blindé tout neuf ?
Une conscience claire ou un train blindé tout neuf ?
Bien sûr, un train blindé tout neuf.

Les tramways «Cimetière» partent à la guerre,
Le tramway «Désir» est sur une voie de garage.
Ne faites pas de bruit après onze heures,
Ne faites pas de bruit avant onze heures.
Chacun a droit au silence,
Chacun a droit au silence,
Chacun a droit au silence,
Mais la musique militaire joue encore.