Человеку - человек - Паша Руденко перевод на немецкий

Человеку - человек

В городе влюблённых зима — вот и год прошёл
И каждый светофор дарит всем своё светошоу
В снежной суете, беспорядке простых вещей
Ты тихо засыпаешь вновь на моём плече
Слышишь?

Когда зиме так нужен снег
А человеку — человек
И каждый пусть любовь найдёт
И будет лучшим Новый год

Миллионы радостных людей
Зажигают миллион огней
И счастье к каждому придёт
Ведь это лучший Новый год

Буду тебя греть, если мэр выключит тепло
За окном метель, а мы счастливы ей назло
Навсегда давай сохраним этот тёплый миг
Пусть не растает он по весне словно снеговик

Когда зиме так нужен снег
А человеку — человек
И каждый пусть любовь найдёт
И будет лучшим Новый год

Миллионы радостных людей
Зажигают миллион огней
И счастье к каждому придёт
Ведь это лучший Новый год

Миллионы радостных людей
Зажигают миллион огней
И счастье к каждому придет
Ведь это лучший Новый год

Mensch zu Mensch

In der Stadt der Verliebten ist Winter – schon ist ein Jahr vergangen
Und jede Ampel schenkt allen ihre eigene Lichtshow
Im Schneegestöber, im Durcheinander einfacher Dinge
Schläfst du leise wieder auf meiner Schulter ein
Hörst du?

Wenn der Winter so sehr Schnee braucht
Und ein Mensch – einen Menschen
Und jeder soll die Liebe finden
Und das beste Neujahr wird sein

Millionen fröhlicher Menschen
Zünden eine Million Lichter an
Und das Glück wird zu jedem kommen
Denn das ist das beste Neujahr

Ich werde dich wärmen, wenn der Bürgermeister die Heizung abstellt
Draußen tobt ein Schneesturm, doch wir sind glücklich, ihm zum Trotz
Lass uns diesen warmen Moment für immer bewahren
Möge er im Frühling nicht schmelzen wie ein Schneemann

Wenn der Winter so sehr Schnee braucht
Und ein Mensch – einen Menschen
Und jeder soll die Liebe finden
Und das beste Neujahr wird sein

Millionen fröhlicher Menschen
Zünden eine Million Lichter an
Und das Glück wird zu jedem kommen
Denn das ist das beste Neujahr

Millionen fröhlicher Menschen
Zünden eine Million Lichter an
Und das Glück wird zu jedem kommen
Denn das ist das beste Neujahr