Былинка - Пелагея перевод на французский

Былинка

Буйный ветер...
Буйный ветер...
Буйный ветер веет, былинку колышит,
Былинку колышит.
Былинку колышит, рубашеньку сушит,
Рубашеньку сушит.
Рубашеньку сушит, к мамке в гости спешит,
К мамке в гости спешит.
А приду ж я к мамке, сяду я ный лавке,
Сяду я ный лавке.
Сяду я ный лавке, против родной мамки,
Против родной мамки.
Не пытай-ка, мамка, про моё здоровье,
Про моё здоровье.
А пытай-ка, мамка, про моё про горе,
Про моё про горе.
А першее горе – свёкор мой журливый,
Свёкор мой журливый.
А другое горе – свякров воркотлива,
Свякров воркотлива.
А третее горе – девери-расколля,
Девери-расколля.
Червёртое горе – золовки-смутовки,
Золовки-смутовки.
А пятое горе – дробны детки 'бсели,
Дробны детки 'бсели.
Буйный ветер веет, былинку колышит,
Былинку колышит.
Буйный ветер веет, былинку колышит,
Буйный ветер веет...
Буйный ветер веет...
Буйный ветер веет...
Буйный ветер...

L'herbe

Le vent fou...
Le vent fou...
Le vent fou souffle, il balance l'herbe,
Il balance l'herbe.
Il balance l'herbe, il sèche ma chemise,
Il sèche ma chemise.
Il sèche ma chemise, je me précipite chez ma mère,
Je me précipite chez ma mère.
Et j'arriverai chez ma mère, je m'assoirai sur le banc,
Je m'assoirai sur le banc.
Je m'assoirai sur le banc, face à ma mère bien-aimée,
Face à ma mère bien-aimée.
Ne me demande pas, maman, comment je vais,
Comment je vais.
Mais demande-moi, maman, mon chagrin,
Mon chagrin.
Mon premier chagrin, c'est mon beau-père grincheux,
Mon beau-père grincheux.
Mon deuxième chagrin, c'est ma belle-mère bavarde,
Ma belle-mère bavarde.
Mon troisième chagrin, ce sont mes beaux-frères querelleurs,
Mes beaux-frères querelleurs.
Mon quatrième chagrin, ce sont mes belles-sœurs causantes,
Mes belles-sœurs causantes.
Et mon cinquième chagrin, ce sont mes petits enfants qui pleurent,
Mes petits enfants qui pleurent.
Le vent fou souffle, il balance l'herbe,
Il balance l'herbe.
Le vent fou souffle, il balance l'herbe,
Le vent fou souffle...
Le vent fou souffle...
Le vent fou souffle...
Le vent fou...