Текст и перевод песни Пелагея - Голубушка

Голубушка

Голубушка, голубушка, родимая матушка,
Не давай ты батюшке чашу зелена вина,
Ай, не давай ты батюшке зелена вина испить,
Запродаст он доченьку на дальнюю сторонушку.

Ай, запродал меня батюшка на чужу сторонушку,
За пороги за крепкие, за письма вековечные,
Ай, за пороги за крепкие, за письма вековечные, -
Выручать - не выручить, выкупать - не выкупить.

Голубушка ты матушка, свет мой сударь батюшка,
Много ль надосадила, живуче напракучила?
Я много ль надосадила, живуче напракучила?
Дела ли не делала, работы ль неработала?

Я дела ли не делала, работы ль не работала?
Не слуга ли я верная, посылочка не скорыя?
Ай, не слуга ли я верная, посылочка не скорыя?
Сусек хлебушка выела ль, колодезь воды ль выпила?

Ох, родимая матушка, государь мой батюшко,
Ой, и осердилися на меня, на девицу,
Ой, что и распрогневились на меня, на бедную?
Обносила ль платьюшком, куском объела ль сахарным?
Ай, обносила ль платьюшком, куском объела ль сахарным?
Уж, кажется, желанная, жила я, молодёшенька,
Уж, кажется, желанная, жила я, молодёшенька
Тише воды далекие, ниже травы шелковыя...

My Dear

My dear, my dear, my beloved mother,
Do not give my father a cup of green wine,
Oh, do not let my father have a drink of green wine,
He will sell his daughter to a faraway land.

Oh, my father sold me to a distant land,
Behind strong thresholds, for eternal letters,
Oh, behind strong thresholds, for eternal letters, -
To neither rescue nor to ransom.

You are my dear mother, my dear father,
Have I done that much wrong, caused such annoyance?
Have I caused such annoyance, committed such big wrongs?
Have I not done the work, neglected my duties?

Have I neglected my duties, not done the work?
Am I not a faithful servant, an expeditious messenger?
Oh, am I not a faithful servant, an expeditious messenger?
Have I consumed all of the food and water?

Oh, my mother dear, my dear father,
Oh, you have grown angry with me, a maiden,
Oh, you have been angered by me, a poor maiden?
Have I not been provided with clothes and food?
Oh, have I not been provided with clothes and food?
Oh, I seemed to be so cherished, living in my youth,
Oh, I seemed to be so cherished, living in my youth
More quietly than distant waters, lower than silken grass...