Текст и перевод песни Пелагея - Дрема (Колыбельная)

Дрема (Колыбельная)

С ним приходят сумерки в дом...

С ним приходят сумерки в дом,
С ним дитя вдвоем чередом
Отправляйтесь в ваше княжество снов
Где царствует верность, правит любовь.
Дрема добрый мир сотворит,
Сном волшебным засеребрит,
Суеты невзгод дневных кружева
Усни, мой малыш, сорви-голова...

Покойно в ночи, котейка урчит
Твой Дрема смягчит слез маминых реки, ручьи...

Спи, луна на небо пришла,
Распускает сон твой крыла,
Над кроваткой тенью Дрема парит
За то, что мы вместе нас благодарит...
Не пугайся, сын мой, ветров
Вырастешь грозою лгунов
Мамину обиду Дрема смирит
Как жаль, никогда он не заговорит...

Качай, Дрема, ты сквозь сон темноты
Все наши мечты как детки просты и чисты...

Увидишь и ты как из пустоты
Усталой души лоскуты
Соткутся надеждой в холсты...
С ним приходят сумерки в дом,
С ним приходят сумерки в дом...

La Douceur (Berceuse)

Avec lui, les crépuscules entrent dans la maison...

Avec lui, les crépuscules entrent dans la maison,
Avec lui, l'enfant à deux, tour à tour
Partez pour votre principauté de rêves
Où règne la fidélité, où l'amour gouverne.
La Douceur crée un monde bienveillant,
Argenté par un rêve magique,
Les dentelles des soucis de la journée s'éteignent
Dors, mon petit, tête brûlée...

Tranquille dans la nuit, le chat ronronne
Ta Douceur adoucira les rivières, les ruisseaux des larmes de maman...

Dors, la lune est venue dans le ciel,
Elle déploie tes ailes de sommeil,
Au-dessus du lit, l'ombre de la Douceur plane
Pour le fait que nous sommes ensemble, elle nous remercie...
N'aie pas peur, mon fils, des vents
Tu grandiras en étant la foudre des menteurs
La Douceur apaisera l'amertume de maman
Quel dommage qu'il ne puisse jamais parler...

Berce, Douceur, à travers le sommeil des ténèbres
Tous nos rêves sont simples et purs comme des enfants...

Tu verras toi-même comment, à partir du vide
Les lambeaux de l'âme fatiguée
Se tissent en toiles d'espoir...
Avec lui, les crépuscules entrent dans la maison,
Avec lui, les crépuscules entrent dans la maison...