Текст и перевод песни Пелагея - Мамина босанова

Мамина босанова

Боже, эти пробки, где тут счастью взяться?
Как бы снова так жить, чтоб с утра смеяться?
Меркантильным скопом вечность расплескали,
К черту всю работу, я уеду к маме. Там...

Сосны в небо вонзаются,
С солнцем крыши сливаются, лес зудит весной.
Домик с сизыми окнами,
Дворик, с лапами мокрыми, пес, товарищ мой.

Мохом, как ладонью, старый камень встретив,
В нем, как прежде гудит колокольно ветер.
Розовой гречихой пахнут руки мамы,
Этот запах счастья самый яркий, самый. Но...

Окна судьбой заколочены,
Продан тот на обочине, мой надежный кров.
Мама теперь не доступная,
Слабость эта минутная, мне вернет тепло.

К соснам, камню и яблоне,
К добрым истинам маминым, я вернусь домой.
Душу со всеми утратами
Примет мокрыми лапами, пес - вечный товарищ мой.

La bossa nova de maman

Mon Dieu, ces embouteillages, où trouver le bonheur ici ?
Comment revivre pour rire dès le matin ?
On a gaspillé l'éternité dans un tas mercantile,
Au diable le travail, je vais chez maman. Là...

Les pins s'élèvent vers le ciel,
Les toits fusionnent avec le soleil, la forêt bourdonne au printemps.
Une maison aux fenêtres bleues,
Une cour avec des pattes mouillées, un chien, mon compagnon.

Rencontrant la vieille pierre avec la mousse comme une main,
En elle, comme avant, le vent résonne comme une cloche.
Les mains de maman sentent le sarrasin rose,
Cette odeur de bonheur est la plus vive, la plus belle. Mais...

Les fenêtres du destin sont barricadées,
Vendu sur le bord de la route, mon abri fiable.
Maman n'est plus accessible,
Cette faiblesse momentanée me ramènera la chaleur.

Vers les pins, la pierre et le pommier,
Vers les bonnes vérités de maman, je rentrerai chez moi.
L'âme avec toutes les pertes
Sera accueillie par des pattes mouillées, le chien - mon éternel compagnon.