Текст и перевод песни Пелагея - Мамка

Мамка

Зори, тая, разливают
влажным травам молоко и мёд.
Степь слобод шальная расцветает.
В ней влюблённым
Ночь - минута, вечность - год.

Хватит нам, мамка воевать,
Дочь пора в жёны отдавать,
Хватит до утра горевать,
Ночь пришла птаху выпускать
Поздно нам, мамка воевать,
Дайте мне вволю погулять
Поздно советы раздавать
Дочь пора за муж выдавать!

Степь зовёт, я снова пьяна
Лель дыханьем гонит из избы.
Ставь цветы на стол и окна, мама.
Ночь ворожит, не уйти нам от судьбы.

Поздно, маманька, не грусти,
Дочи доверься, отпусти,
Пламя любви ей развести,
Лучше дозволь уж в радости,
Хватит, нам, мамка воевать,
Ночь, пора птаху выпускать,
Дайте мне вволю погулять,
Хватит без толку горевать.

Я б хотела, Боже правый,
Стать послушной,
быть похожей на слезу
Но, когда ты в ночь летишь за алым,
Возвращаясь, ты летаешь в бирюзу.

Хватит нам, мамка, воевать,
Ночь, пора птаху выпускать,
Дайте мне вволю погулять,
Хватит без толку горевать,
Поздно, маманька воевать,
Дайте мне вволю погулять,
Поздно советы раздавать,
Дочь пора за муж выдавать

Maman

L'aube, fondante, répand
du lait et du miel sur les herbes humides.
La steppe des faubourgs s'épanouit follement.
En elle, les amoureux,
La nuit est une minute, l'éternité une année.

Assez de guerre, maman,
Il est temps de donner ma fille en mariage,
Assez de pleurer jusqu'au matin,
La nuit est venue pour libérer l'oiseau
Il est trop tard pour la guerre, maman,
Laissez-moi me promener à ma guise
Il est trop tard pour donner des conseils
Il est temps de donner ma fille en mariage !

La steppe appelle, je suis à nouveau ivre
L'esprit me chasse de la maison avec son souffle.
Mets des fleurs sur la table et aux fenêtres, maman.
La nuit ensorcelle, nous ne pouvons échapper à notre destin.

Il est trop tard, maman, ne sois pas triste,
Fais confiance à ta fille, laisse-la partir,
Allume le feu de l'amour pour elle,
Laisse-la plutôt dans la joie,
Assez de guerre, maman,
La nuit est venue pour libérer l'oiseau,
Laissez-moi me promener à ma guise,
Assez de pleurer sans raison.

J'aimerais, Dieu tout-puissant,
Être obéissante,
Ressembler à une larme
Mais, quand tu t'envoles dans la nuit vers le rouge,
En retournant, tu voles dans le bleu turquoise.

Assez de guerre, maman,
La nuit est venue pour libérer l'oiseau,
Laissez-moi me promener à ma guise,
Assez de pleurer sans raison,
Il est trop tard pour la guerre, maman,
Laissez-moi me promener à ma guise,
Il est trop tard pour donner des conseils,
Il est temps de donner ma fille en mariage