Нюркина песня - Пелагея перевод на немецкий

Нюркина песня

Разложила девка тряпки на полу
Раскидала карты-крести по углам
Потеряла девка радость по весне
Позабыла серьги-бусы по гостям
По глазам колючей пылью белый свет
По ушам фальшивой трелью белый стих
По полям дырявой шалью белый снег
По утрам усталой молью белый сон
Развернулась бабской правдою стена
Разревелась раскачалась тишина
По чужим простым словам как по рукам
По подставленным ногам по головам
А в потресканном стакане старый чай
Не хватило для разлету старых дел
Фотографии там звездочки и сны
Как же сделать чтоб всем было хорошо
Все что было все что помнила сама
Смел котенка с подоконника хвостом
Приносили женихи коньячок
Объясняли женихи что по чем
Кто под форточкой сидит - отгоняй
Ночью холод разогнался с Оби
Вспоминай почаще солнышко свое
То не ветер ветку клонит
Не дубравушка шумит

Njurka-Lied

Das Mädchen breitete Lumpen auf dem Boden aus
Streute Kreuzkarten in die Ecken weit hinaus
Die Maid verlor die Frühlingsfreude jung und zart
Vergaß die Ohrringe und die Perlen an jedem Ort
Vor den Augen, stachliger Staub, das weiße Licht
In den Ohren, falsches Trillern, das weiße Gedicht
Über Feldern, löchriger Schal, der weiße Schnee
Bei den Mählen, müde Motte, weißer Traum weh
Entfaltete als Weiberwahrheit sich die Wand
Die Stille schluchzte laut, begann sich zu verwandt
Nach fremden Worten, schlichter Art, wie Händ entlang
Nach hingehalten Füßen, nach Köpfen, Stück um Stück
Im rissigen Glas, da steht der alte Tee zurück
Zu wenig war's für alter Taten weiten Flug
Fotos und kleine Sterne, Träume ohne Trug
Wie schafft man wohl, dass jeder glücklich sei, mein Hort?
All das Gewesene, alles, was sie selbst erkor
Mit ihrem Schweif vom Fenster fegte sie das Kätzchen fort
Die Freier brachten köstlichen Kognak herbei
Doch sprachen sie nur Preise kühl, "So ist's dabei"
Wer unterm Fenster sitzt, den jage fort geschwind
Nachts trieb die Kälte von dem Obstrom eisig sind
Gedenke öfter deiner Sonne, lieber du
Das ist nicht Wind, der Zweige beugt mit sanfter Ruh
Nicht Eichenhain, der rauscht und singt von alter Zeit