Текст и перевод песни Пелагея - Розы

Розы

Отчего так быстро вянут розы,
Опадает с них вся красота.
А любви чарующие грезы
Пропадают раз и навсегда.

Так пусть все говорят, что это ложь,
Пусть меня обман бросает в дрожь.
Не хочу я в этом сознаваться,
Я хочу любить и наслаждаться.

Отчего напрасно брови хмуришь
Отчего с тоской в глазах глядишь
Неужель меня не приголубишь,
И красивым словом не пленишь.

Так пусть все говорят, что это ложь,
Пусть меня обман бросает в дрожь.
Не хочу я в этом сознаваться,
Я хочу любить и наслаждаться.
Седина белеет на висках,
Гаснут огоньки в твоих глазах.
Нас с тобой никто не понимает,
А луна по-прежнему сияет.

Если сердце просит увлеченья,
Надо поскорее волю дать,
Без любви не жизнь - одно мученье,
Без любви нам суждено страдать.

Так пусть все говорят, что это ложь,
Пусть меня обман бросает в дрожь.
Не хочу я в этом сознаваться,
Я хочу любить и наслаждаться.
Седина белеет на висках,
Гаснут огоньки в твоих глазах.
Нас с тобой никто не понимает,
А луна по-прежнему сияет.

Les Roses

Pourquoi les roses fanent-elles si vite,
Toute leur beauté s'effondre.
Et les rêves enchanteurs de l'amour
Disparaissent à jamais.

Laisse tout le monde dire que c'est un mensonge,
Laisse la tromperie me faire trembler.
Je ne veux pas l'admettre,
Je veux aimer et profiter.

Pourquoi fronces-tu inutilement les sourcils,
Pourquoi regardes-tu avec de la tristesse dans les yeux
Ne vas-tu pas me consoler,
Et me charmer avec un mot gentil.

Laisse tout le monde dire que c'est un mensonge,
Laisse la tromperie me faire trembler.
Je ne veux pas l'admettre,
Je veux aimer et profiter.
Les cheveux gris blanchissent sur les tempes,
Les lumières s'éteignent dans tes yeux.
Personne ne nous comprend,
Mais la lune brille toujours.

Si le cœur demande de l'enthousiasme,
Il faut vite laisser libre cours,
Sans amour, ce n'est pas la vie, c'est un tourment,
Sans amour, nous sommes destinés à souffrir.

Laisse tout le monde dire que c'est un mensonge,
Laisse la tromperie me faire trembler.
Je ne veux pas l'admettre,
Je veux aimer et profiter.
Les cheveux gris blanchissent sur les tempes,
Les lumières s'éteignent dans tes yeux.
Personne ne nous comprend,
Mais la lune brille toujours.