До свиданья, дорогие - Песни нашего века перевод на английский

До свиданья, дорогие

Вот как будто бы сначала
Начинается судьба
У бетонного причала,
У последнего столба.
Здесь вдали остались бури,
Здесь земля уже близка,
Здесь косынку голубую
Я, прищурившись, искал.

И забудутся едва ли
Эти несколько минут,
Здесь меня когда-то ждали,
А теперь уже не ждут.
Белой пеной, мягкой лапой
Бьются волны о маяк.
Я схожу себе по трапу,
Я схожу себе по трапу -
Независимый моряк.

Но все время призывают
Отдаленные моря,
Все куда-то уплывают,
Выбирают якоря.
Так и мы от чьих-то судеб,
Как от пирса, отошли,
Так от нас уходят люди,
Словно в море корабли.

До свиданья, дорогие,
Вам ни пуха, ни пера,
Пусть вам встретятся другие,
Лишь попутные ветра!
Море синее сверкает,
Чайки белые снуют.
Ни на что не намекаю,
Что ты!
Ни на что не намекаю,
Просто песенку пою.

Тарара

До свиданья, дорогие,
Вам ни пуха, ни пера,
Пусть вам встретятся другие,
Лишь попутные ветра!
Море синее сверкает,
Чайки белые снуют.
Ни на что не намекаю,
Что ты!
Ни на что не намекаю,
Просто песенку пою.
Просто песенку пою.
Просто песенку пою.

Goodbye, My Dearest

It seems as if our fate
Begins anew,
At the concrete pier,
The last beacon of land in view.
The storms are left behind,
Land is near,
I searched for your blue headscarf,
Squinting.

Those few minutes will always stay,
Etched in my mind,
You waited for me once,
But now you've left me behind.
White foam, gentle waves,
Crash against the lighthouse wall.
I'll disembark the ship,
I'll disembark the ship,
A solitary sailor.

Yet the distant seas beckon,
Always calling me away,
Ships sail off to unknown shores,
Anchors are raised.
Like ships leaving the pier,
We've parted ways,
Those we love sail off like ships,
Into the unknown of life's vast bays.

Goodbye, my dearest,
May you find fair winds and calm seas,
May you meet new love,
With only favorable winds guiding thee!
The blue sea shimmers,
White seagulls soar above,
I imply nothing,
My love,
I imply nothing,
I simply sing a song.

Tatarara

Goodbye, my dearest,
May you find fair winds and calm seas,
May you meet new love,
With only favorable winds guiding thee!
The blue sea shimmers,
White seagulls soar above,
I imply nothing,
My love,
I imply nothing,
I simply sing a song.
I simply sing a song.
I simply sing a song.