Лошади в океане - Песни нашего века перевод на французский

Лошади в океане

Лошади умеют плавать,
Но - не хорошо. Недалеко.
"Глория" - по-русски - значит "Слава",-
Это вам запомнится легко.
Шёл корабль, своим названьем гордый,
Океан стараясь превозмочь.
В трюме, добрыми мотая мордами,
Тыща лощадей топталась день и ночь.
Тыща лошадей! Подков четыре тыщи!
Счастья все ж они не принесли.
Мина кораблю пробила днище
Далеко-далёко от земли.
Люди сели в лодки, в шлюпки влезли.
Лошади поплыли просто так.
Как же быть и что же делать, если
Нету мест на лодках и плотах?
Плыл по океану рыжий остров.
В море в синем остров плыл гнедой.
И сперва казалось - плавать просто,
Океан казался им рекой.
Но не видно у реки той края,
На исходе лошадиных сил
Вдруг заржали кони, возражая
Тем, кто в океане их топил.
Кони шли на дно и ржали, ржали,
Все на дно покуда не пошли.
Вот и всё. А всё-таки мне жаль их -
Рыжих, не увидевших земли.

Les chevaux dans l'océan

Les chevaux savent nager,
Mais pas très bien. Pas loin.
"Gloria" - en russe - signifie "Gloire",-
Tu te souviendras facilement.
Un navire voguait, fier de son nom,
Essayant de vaincre l'océan.
Dans la cale, agitant leurs bonnes têtes,
Mille chevaux se sont foulés jour et nuit.
Mille chevaux ! Quatre mille fers à cheval !
Ils n'ont pourtant pas apporté le bonheur.
Une mine a percé le fond du navire
Très, très loin de la terre.
Les gens sont montés dans des bateaux, ils se sont faufilés dans des embarcations.
Les chevaux ont simplement nagé.
Que faire et que faire, si
Il n'y a pas de place dans les bateaux et les radeaux ?
Une île rouge flottait sur l'océan.
Dans la mer bleue, une île bai flottait.
Et au début, il semblait facile de nager,
L'océan leur semblait être une rivière.
Mais la fin de cette rivière n'est pas visible,
Au bord de la force des chevaux
Soudain, les chevaux ont hennit, répliquant
À ceux qui les ont fait couler dans l'océan.
Les chevaux sont allés au fond et ont hennit, hennit,
Jusqu'à ce qu'ils aillent tous au fond.
C'est tout. Pourtant, je les plains -
Les rouges, qui n'ont pas vu la terre.