Люди идут по свету - Песни нашего века перевод на английский

Люди идут по свету

Люди идут по свету...
Им, вроде, немного надо -
Была бы прочна палатка,
Да был бы нескучен путь!
Но с дымом сливается песня,
Ребята отводят взгляды,
И шепчет во сне бродяга
Кому-то: Не позабудь!
Но с дымом сливается песня,
Ребята отводят взгляды,
И шепчет во сне бродяга
Кому-то: Не позабудь!
Они в городах не блещут
Манерой аристократов,
Но в чутких высоких залах,
Где шум суеты затих,
Страдают в бродячих душах
Бетховенские сонаты
И светлые песни Грига
Переполняют их.
Люди идут по свету,
Слова их порою грубы.
"Пожалуйста", "извините", -
С усмешкой они говорят.
Но грустная нежность песни
Ласкает сухие губы,
И самые лучшие книги
Они в рюкзаках хранят.
Выверен старый компас,
Получены карты и кроки,
Выштопан на штормовке
Лавины предательский след.
Счастлив, кому знакомо
Щемящее чувство дороги,
Ветер рвет горизонты
И раздувает рассвет.
Счастлив, кому знакомо
Щемящее чувство дороги,
Ветер рвет горизонты
И раздувает рассвет.

People Walk on Earth

People walk the Earth...
They don't need much, it seems -
A sturdy tent,
A path that's not boring!
But the song melts with smoke,
The guys look away,
And in his dreams, a vagabond whispers
To someone: Don't forget!
But the song melts with smoke,
The guys look away,
And in his dreams, a vagabond whispers
To someone: Don't forget!
They don't shine in the cities
With aristocratic manners,
But in sensitive concert halls,
Where the city noise subsides,
Beethoven's sonatas suffer
In wandering souls
And Grieg's bright songs
Overwhelm them.
People walk the Earth,
Their words are sometimes harsh.
"Please," "excuse me", -
They say with a smile.
But the song's sad tenderness
Caresses dry lips,
And they keep the best books
In their backpacks.
An old compass is calibrated,
Maps and pads are received,
The clothes are darned
The treacherous trail of the avalanche.
Happy is he who is familiar with
A nagging sense of road,
The wind tears horizons
And inflates the dawn.
Happy is he who is familiar with
A nagging sense of road,
The wind tears horizons
And inflates the dawn.