Люди идут по свету
Les gens marchent dans le monde
Люди
идут
по
свету...
Les
gens
marchent
dans
le
monde...
Им,
вроде,
немного
надо
-
Ils
n'ont
pas
besoin
de
grand-chose,
Была
бы
прочна
палатка,
Juste
une
tente
solide
Да
был
бы
нескучен
путь!
Et
un
chemin
qui
ne
soit
pas
ennuyeux !
Но
с
дымом
сливается
песня,
Mais
la
chanson
se
confond
avec
la
fumée,
Ребята
отводят
взгляды,
Les
gars
détournent
le
regard,
И
шепчет
во
сне
бродяга
Et
le
vagabond
murmure
dans
son
sommeil
Кому-то:
Не
позабудь!
À
quelqu'un :
N'oublie
pas !
Но
с
дымом
сливается
песня,
Mais
la
chanson
se
confond
avec
la
fumée,
Ребята
отводят
взгляды,
Les
gars
détournent
le
regard,
И
шепчет
во
сне
бродяга
Et
le
vagabond
murmure
dans
son
sommeil
Кому-то:
Не
позабудь!
À
quelqu'un :
N'oublie
pas !
Они
в
городах
не
блещут
Ils
ne
brillent
pas
dans
les
villes
Манерой
аристократов,
Avec
des
manières
d'aristocrates,
Но
в
чутких
высоких
залах,
Mais
dans
de
hautes
salles
silencieuses,
Где
шум
суеты
затих,
Où
le
bruit
de
l'agitation
s'est
tu,
Страдают
в
бродячих
душах
Souffrent
dans
des
âmes
errantes
Бетховенские
сонаты
Les
sonates
de
Beethoven
И
светлые
песни
Грига
Et
les
chansons
lumineuses
de
Grieg
Переполняют
их.
Les
remplissent.
Люди
идут
по
свету,
Les
gens
marchent
dans
le
monde,
Слова
их
порою
грубы.
Leurs
paroles
sont
parfois
grossières.
"Пожалуйста",
"извините",
-
"S'il
vous
plaît",
"excusez-moi",
-
С
усмешкой
они
говорят.
Disent-ils
en
souriant.
Но
грустная
нежность
песни
Mais
la
douce
tristesse
de
la
chanson
Ласкает
сухие
губы,
Caresse
leurs
lèvres
sèches,
И
самые
лучшие
книги
Et
les
meilleurs
livres
Они
в
рюкзаках
хранят.
Ils
les
gardent
dans
leurs
sacs
à
dos.
Выверен
старый
компас,
La
vieille
boussole
est
vérifiée,
Получены
карты
и
кроки,
Les
cartes
et
les
croquis
sont
obtenus,
Выштопан
на
штормовке
La
trace
perfide
de
l'avalanche
Лавины
предательский
след.
Est
cousue
sur
la
veste.
Счастлив,
кому
знакомо
Heureux
celui
qui
connaît
Щемящее
чувство
дороги,
Le
sentiment
lancinant
de
la
route,
Ветер
рвет
горизонты
Le
vent
déchire
les
horizons
И
раздувает
рассвет.
Et
souffle
l'aube.
Счастлив,
кому
знакомо
Heureux
celui
qui
connaît
Щемящее
чувство
дороги,
Le
sentiment
lancinant
de
la
route,
Ветер
рвет
горизонты
Le
vent
déchire
les
horizons
И
раздувает
рассвет.
Et
souffle
l'aube.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.