Мы с тобой давно уже не те - Песни нашего века перевод на английский

Мы с тобой давно уже не те

Мы с тобой давно уже не те,
Мы не живем делами грешными,
Спим в тепле, не верим темноте,
А шпаги на стену повешены.
В нашей шхуне сделали кафе,
Hа тумбу пушку искаверкали,
Растрачен порох фейерверками,
Hа катафалк пошел лафет.
Мы с тобой давно уже не те,
И нас опасности не балуют,
Кэп попал в какой-то комитет,
А боцман служит вышибалою.
Hас теперь не трогает роса,
Hа парусах уж не разляжешься,
Пустил артельщик разгулявшийся
Hа транспаранты паруса.
Мы с тобой не те уже совсем,
И все дороги нам заказаны,
Спим в тепле на средней полосе,
Избрали город вечной базою.
Знаю, нам не пережить зимы,
А шхуна, словно пес на привязи,
Кривая никуда не вывезет,
Ведь море ждет нас, черт возьми!
Море ждет, а мы совсем не там!
Такую жизнь пошлем мы к лешему!
- Боцман! - я! - ты будешь капитан!
Hацепим шпаги потускневшие.
Мы с тобой пройдем по кабакам,
Команду старую разыщем мы,
А здесь, а здесь мы - просто лишние.
Давай, командуй, капитан!
Проигрыш
Мы с тобой пройдем по кабакам,
Команду старую разыщем мы,
А здесь, а здесь мы - просто лишние.
Давай, командуй, капитан!

We Haven't Been the Same for a Long Time

We haven't been the same for a long time,
We don't live by wicked deeds,
We sleep in the warmth, we don't trust the darkness,
And our swords have been hung on the wall.
Our schooner has been turned into a cafe,
The cannon on the pedestal has been defaced,
The gunpowder has been used up in fireworks,
The gun carriage has been turned into a hearse.
We haven't been the same for a long time,
And we are not pampered by dangers,
The captain has joined some committee,
And the boatswain is a bouncer.
The dew no longer touches us,
We can no longer lie on the sails,
The reveling shipwright has turned
The sails into banners.
We are not the same anymore,
And all roads are closed to us,
We sleep in the warmth in the middle lane,
We have chosen the city as our eternal base.
I know we won't survive the winter,
And the schooner, like a dog on a leash,
The crooked one will not take us anywhere,
Because the sea is waiting for us, damn it!
The sea is waiting, and we're not there at all!
We'll send this life to hell!
- Boatswain! - here! - you'll be the captain!
Let's put on our tarnished swords.
We'll go to the taverns,
We'll find the old crew,
And here, here we are - just superfluous.
Come on, give the command, captain!
Breakdown
We'll go to the taverns,
We'll find the old crew,
And here, here we are - just superfluous.
Come on, give the command, captain!