Мы с тобой давно уже не те - Песни нашего века перевод на французский

Мы с тобой давно уже не те

Мы с тобой давно уже не те,
Мы не живем делами грешными,
Спим в тепле, не верим темноте,
А шпаги на стену повешены.
В нашей шхуне сделали кафе,
Hа тумбу пушку искаверкали,
Растрачен порох фейерверками,
Hа катафалк пошел лафет.
Мы с тобой давно уже не те,
И нас опасности не балуют,
Кэп попал в какой-то комитет,
А боцман служит вышибалою.
Hас теперь не трогает роса,
Hа парусах уж не разляжешься,
Пустил артельщик разгулявшийся
Hа транспаранты паруса.
Мы с тобой не те уже совсем,
И все дороги нам заказаны,
Спим в тепле на средней полосе,
Избрали город вечной базою.
Знаю, нам не пережить зимы,
А шхуна, словно пес на привязи,
Кривая никуда не вывезет,
Ведь море ждет нас, черт возьми!
Море ждет, а мы совсем не там!
Такую жизнь пошлем мы к лешему!
- Боцман! - я! - ты будешь капитан!
Hацепим шпаги потускневшие.
Мы с тобой пройдем по кабакам,
Команду старую разыщем мы,
А здесь, а здесь мы - просто лишние.
Давай, командуй, капитан!
Проигрыш
Мы с тобой пройдем по кабакам,
Команду старую разыщем мы,
А здесь, а здесь мы - просто лишние.
Давай, командуй, капитан!

Nous ne sommes plus ce que nous étions

Nous ne sommes plus ce que nous étions,
Nous ne vivons plus de choses impies,
Nous dormons au chaud, ne croyant pas à l'obscurité,
Et nos épées sont accrochées au mur.
Notre goélette est devenue un café,
Notre canon a été déformé en tabouret,
Notre poudre a été gaspillée en feux d'artifice,
Notre affût est devenu un corbillard.
Nous ne sommes plus ce que nous étions,
Et les dangers ne nous gâtent plus,
Le capitaine a rejoint une sorte de comité,
Et le bosco est videur.
La rosée ne nous touche plus,
Nous ne pouvons plus nous allonger sur les voiles,
Le quartier-maître dissipé a transformé
Nos voiles en banderoles.
Nous ne sommes plus du tout ce que nous étions,
Et toutes les routes nous sont fermées,
Nous dormons au chaud dans la zone tempérée,
Nous avons choisi la ville comme base permanente.
Je sais que nous ne survivrons pas à l'hiver,
Et la goélette, comme un chien en laisse,
Tordue, ne nous mènera nulle part,
Car la mer nous attend, bon sang !
La mer attend, et nous ne sommes pas du tout au bon endroit !
Envoyons cette vie au diable !
- Bosco !- Me voici !- Tu seras capitaine !
Remettons nos épées ternies.
Nous irons de taverne en taverne,
Nous retrouverons notre ancienne équipe,
Car ici, ici, nous sommes des étrangers.
Allons-y, commande, capitaine !
Interlude
Nous irons de taverne en taverne,
Nous retrouverons notre ancienne équipe,
Car ici, ici, nous sommes des étrangers.
Allons-y, commande, capitaine !