Ну, пожалуйста - Песни нашего века перевод на английский

Ну, пожалуйста

Ну пожалуйста, ну пожалуйста, в самолет меня возьми.
На усталость мне пожалуйся, на плече моем усни.
Руку дай, сводя по лесенке на другом краю земли,
Где встают как счастья вестники горы синие вдали.

Ну пожалуйста, ну в угоду мне, не тревожься ни о чем,
Тихой ночью сердце города отопри своим ключем.
Хорошо наверно ночью там, темнота и тишина.
Мы с тобой в подвале сводчатом выпьем старого вина.

Выпьем мы за счастье трудное, за дорогу без конца,
За слепые, безрассудные неподсудные сердца.
Побредем по сонным дворикам, по безлюдным площадям.
Улыбаться будем дворникам, будто найденным друзьям.

Проигрыш
Улыбаться будем дворникам, будто найденным друзьям.

Ну пожалуйста, ну пожалуйста, в самолет меня возьми.
На у сталость мне пожалуйся, на плече моем усни.

Please, My Darling

My dearest darling, please, my dearest darling, allow me to come aboard.
Confess to me your exhaustion, and lay your head upon my shoulder, my Lord.
Offer me your hand as I guide you down the steps to this foreign land,
Where the serene blue mountains stand, like beacons of hope in this vast strand.

My dearest darling, please, to please my heart, be not anxious about anything,
In the hushed night, unlock your heart's door with your enchanted key, my King.
How sweet the air at night must be, enveloped in tranquility and shadow.
I shall escort you to the vaulted cellar where we can imbibe in wine, rich and mellow.

We shall drink to the joys we have known and the journeys that lie ahead,
To the hearts who love with abandon, though their paths may be fraught with dread.
We shall wander through slumbering courtyards, and deserted squares, we shall tread,
Exchanging smiles with the night watchmen, as if we had met newfound friends of our own.

Instrumental Interlude
Exchanging smiles with the night watchmen, as if we had met newfound friends of our own.

My dearest darling, please, my dearest darling, allow me to come aboard.
Confess to me your exhaustion, and lay your head upon my shoulder, my Lord.