Пароход - Песни нашего векаперевод на французский
Не
тает
ночь,
и
не
проходит,
La
nuit
ne
fond
pas,
elle
ne
passe
pas,
А
на
Оке,
а
над
Окой
Et
sur
l'Oka,
et
au-dessus
de
l'Oka
Кричит
случайный
пароходик
-
Un
bateau
à
vapeur
crie
au
hasard
-
Надрывный,
жалостный
такой.
Un
cri
déchirant,
plein
de
compassion.
Надрывный,
жалостный
такой.
Un
cri
déchirant,
plein
de
compassion.
Никак
тоски
не
переборет,
Il
ne
peut
pas
vaincre
la
mélancolie,
Кричит
в
мерцающую
тьму.
Il
crie
dans
les
ténèbres
scintillantes.
До
слёз,
до
боли
в
переборках
Jusqu'aux
larmes,
jusqu'à
la
douleur
dans
les
cloisons
Черно
под
звёздами
ему.
Noir
sous
les
étoiles,
il
est.
Он
знает,
как
они
огромны
Il
sait
à
quel
point
ils
sont
immenses
И
как
беспомощно
мелки
Et
à
quel
point
ils
sont
minuscules,
impuissants
Все
пароходы,
все
паромы,
Tous
les
bateaux
à
vapeur,
tous
les
ferries,
И
пристани,
и
маяки.
Et
les
quais,
et
les
phares.
Кричит!.
А
в
нём
сидят
студентки,
Il
crie!.
Et
à
l'intérieur,
des
étudiantes,
Старуха
дремлет
у
дверей,
Une
vieille
femme
sommeille
près
des
portes,
Храпят
цыгане,
чьи-то
детки
Les
gitans
ronflent,
des
enfants
Домой
торопятся
скорей.
Se
précipitent
chez
eux.
И
как
планета
многолюден,
Et
comme
la
planète
est
peuplée,
Он
прекращает
ерунду
Il
met
fin
à
ses
bêtises
И
тихо
шлёпает
в
Голутвин,
Et
se
dirige
tranquillement
vers
Goloutvin,
Глотая
вздохи
на
ходу.
En
avalant
des
souffles
en
marchant.
Глотая
вздохи
на
ходу.
En
avalant
des
souffles
en
marchant.
(Не
тает
ночь
и
не)
(La
nuit
ne
fond
pas,
elle
ne)
Не
тает
ночь
и
не
проходит
La
nuit
ne
fond
pas,
elle
ne
passe
pas
А
на
Оке,
а
над
Окой
Et
sur
l'Oka,
et
au-dessus
de
l'Oka
(а
над
Окой)
(et
au-dessus
de
l'Oka)
Кричит
случайный
пароходик
–
Un
bateau
à
vapeur
crie
au
hasard
–
Надрывный,
жалостный
такой.
Un
cri
déchirant,
plein
de
compassion.
Надрывный,
жалостный
такой.
Un
cri
déchirant,
plein
de
compassion.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.