Перекаты - Песни нашего века перевод на французский

Перекаты

Все перекаты, да перекаты,
Послать бы их по адресу.
На это место, уж нету карты,
Плывем вперед по абрису.
На это место, уж нету карты,
Плывем вперед по абрису.
А где-то бабы живут на свете,
Друзья сидят за водкою,
Владеют камни, владеет ветер
Моей дырявой лодкою.
Владеют камни, владеет ветер
Моей дырявой лодкою.
К большей реке я наутро выйду,
Наутро лето кончится.
И подавать я не должен виду,
Что умирать не хочется.
И подавать я не должен виду,
Что умирать не хочется.
И если есть, там, с тобою кто-то,
Не стоит долго мучиться,
Люблю тебя я до поворота,
А дальше как получиться.
Люблю тебя я до поворота,
А дальше как получиться.
Все перекаты, да перекаты,
Послать бы их по адресу.
На это место, уж, нету карты,
Плывем вперед по абрису.
На это место, уж, нету карты,
Плывем вперед по абрису.

Seuils

Tous les seuils, seulement les seuils,
Envoyons-les à leur adresse.
Pour cet endroit, il n'y a plus de carte,
Nous naviguons en avant par le contour.
Pour cet endroit, il n'y a plus de carte,
Nous naviguons en avant par le contour.
Et quelque part des femmes vivent au monde,
Des amis sont assis autour de la vodka,
Les pierres et le vent possèdent
Ma barque trouée.
Les pierres et le vent possèdent
Ma barque trouée.
Je rejoindrai la grande rivière le matin,
L’été finira au matin.
Et je ne dois pas sembler prétendre,
Que je n’ai pas envie de mourir.
Et je ne dois pas sembler prétendre,
Que je n’ai pas envie de mourir.
Et s’il y a quelqu'un là-bas avec toi,
Il ne faut pas souffrir longtemps,
Je t’aime jusqu’au tournant,
Et après, on verra.
Je t’aime jusqu’au tournant,
Et après, on verra.
Tous les seuils, seulement les seuils,
Envoyons-les à leur adresse.
Pour cet endroit, il n'y a plus de carte,
Nous naviguons en avant par le contour.
Pour cet endroit, il n'y a plus de carte,
Nous naviguons en avant par le contour.