Песня полярных лётчиков - Песни нашего века перевод на французский

Песня полярных лётчиков

Кожаные куртки, брошенные в угол,
Тряпкой занавешенное низкое окно.
Бродит за ангарами северная вьюга,
В маленькой гостинице пусто и темно.
Бродит за ангарами северная вьюга,
В маленькой гостинице пусто и темно.
Командир со штурманом мотив припомнят старый,
Голову рукою подопрет второй пилот.
Подтянувши струны старенькой гитары,
Следом бортмеханик им тихо подпоет.
Эту песню грустную позабыть пора нам,
Наглухо моторы и сердца зачехлены.
Снова тянет с берега снегом и туманом,
Снова ночь нелетная, даже для Луны.
Лысые романтики, воздушные бродяги!
Наша жизнь - мальчишеские вечные года.
Прочь тоску гоните вы выпитые фляги,
Ты, метеослужба, нам счастья нагадай.
Солнце незакатное и теплый ветер с Веста.
И штурвал послушный в стосковавшихся руках.
Ждите нас невстреченные школьницы - невесты
В маленьких асфальтовых южных городах.
Ждите нас невстреченные школьницы - невесты
В утренних асфальтовых южных городах.

La chanson des pilotes polaires

Blousons de cuir, jetés dans un coin,
Fenêtre basse tendue d'un chiffon.
La tempête boréale rôde derrière les hangars,
Dans la petite auberge, c'est vide et sombre.
La tempête boréale rôde derrière les hangars,
Dans la petite auberge, c'est vide et sombre.
Le commandant et le navigateur se souviennent d'un vieux refrain,
Le copilote s'appuie la tête dans la main.
Après avoir accordé les cordes de la vieille guitare,
Le mécanicien navigant leur chante doucement.
Cette chanson triste, il est temps de l'oublier,
Les moteurs et les cœurs sont bien recouverts.
Encore une fois, la côte nous envoie de la neige et du brouillard,
Encore une nuit sans vol, même pour la Lune.
Romantiques chauves, vagabonds de l'air !
Notre vie, c'est l'éternelle jeunesse.
Chassez la tristesse avec vos gourdes pleines,
Toi, service météo, prédis-nous le bonheur.
Un soleil qui ne se couche jamais et un vent chaud de l'Ouest.
Et une gouverne docile dans nos mains impatientes.
Attendez-nous, écolières et fiancées non rencontrées,
Dans les petites villes asphaltées du sud.
Attendez-nous, écolières et fiancées non rencontrées,
Dans les villes asphaltées du sud, au matin.